プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
* mindestens zwei gemeinschaferegionen einbeziehende programme können auf nicht zur gemeinschaft gehörende regionen oder drittländer ausgedehnt werden;
flersprogede glossarer for forskel i ige sektorer da de varer, der indgår i forbindelse med underleverancer og under entrepriser, ikke er standardvarer, er de ikke opført i noget almindeligt nomenklatur.
ein beispiel für eine auch nichtfinanzielle dienstleistungen einbeziehende mischkalkulation waren in manchen mitgliedsländern die postbanken, postsparkassen und postscheckämter vor der unternehmerischen trennung der verschiedenen postdienste.
før de forskellige posttjenester blev adskilt i driftsmæssig henseende, praktiserede postbanker, postsparekasser og postgirokontorer i mange lande en sådan blandingsberegning, hvor også ikke-finansielle tjenesteydelser blev indkalkuleret.
strebt synergien mit anderen gemeinschaftsprogrammen und -aktionen im bereich der hochschulbildung und der forschung an und entwickelt gegebenenfalls sie einbeziehende gemeinsame aktionen;
søger at opnå synergieffekter og udvikler eventuelt fælles aktioner med interne fællesskabsprogrammer og aktioner på området for videregående uddannelse og forskning
außer dem sehen sie keine zusätzlichen mittel für die förderung von planungsvorhaben für die bewirtschaftung der küstenzonen und auch nicht dringend benötigte, die betroffenen kommunen mit einbeziehende neue umwelterziehungsmaßnahmen vor.
denne rapport anfører, at der rent faktisk også er et andet problem, for så vidt som det er helt tydeligt, at de regeringer og de stater, der råder over flest budgetmidler inden for de etablerede rammer, også kan yder mere støtte, medens andre lande, der har budgetmæssige problemer, følgelig må begrænse deres interventioner, selv om disse regeringer har tilladelse til at gøre mere.
auf" diese weise kann eine echte, alle akteure einbeziehende und den sozialen dialog stimulierende koordinierung der innerstaatlichen beschäl'tigungspolitiken stattfinden.
ved hjælp af de ekstra midler, der skyldes væksten, og ved en mere effektiv udnyttelse af de disponible midler bliver det alligevel muligt at finansiere såvel udviklingen af strukturpolitikken i eu 15 som den gradvise integrering af nye medlemsstater fra og med deres tiltrædelse.
(c) strebt synergien mit anderen gemeinschaftsprogrammen und -aktionen im bereich der hochschulbildung und der forschung an und entwickelt gegebenenfalls sie einbeziehende gemeinsame aktionen.
(c) søger at opnå synergieffekter og iværksætter eventuelt fælles foranstaltninger med andre interne fællesskabsprogrammer og foranstaltninger på området for videregående uddannelse og forskning.
der rat hofft, dass das ergebnis der jüngsten "all darfur stakeholders'"-konferenz in doha die grundlage für eine umfassende und alle einbeziehende friedensregelung und eine dauerhafte waffenruhe darstellen wird.
rådet håber, at resultatet af den nylige dohakonference for alle darfurinteressenter vil danne grundlag for at nå en samlet og inklusiv fredsløsning og en permanent våbenhvile.
- die alle sektoren einbeziehende konzeption, die künstliche unter teilungen vermeidet und die optimale nutzung der bestehenden möglich keiten gewährleistet, wenn auch im rahmen genau festgelegter ziel setzungen für jeden wirtschaftssektor;
- den plurisektorielle måde problemerne gribes an på, således at en kunstig opdeling undgås, og der sikres en optimal udnyttelse af de bestående muligheder, omend inden for rammerne af vcldefihcrede målsætninger' for de enkelte sektorer
instanzen der objektart administrativeboundary müssen mit den kanten der topologischen struktur des vollständigen (alle ebenen einbeziehenden) grenzgraphen übereinstimmen.
instanser af den geografiske objekttype administrativeboundary skal svare til kanterne i den topologiske struktur for hele (inklusive alle niveauer) grænsegrafen.