検索ワード: eks (ドイツ語 - デンマーク語)

a) praktische modalitäten für das eks
a) praktiske ordninger vedrørende det europæiske kulturarvsmærke

evaluierung der eks-maßnahme im ganzen
evaluering af programmet vedrørende det europæiske kulturarvsmærke som helhed

allerdings hat das zwischenstaatliche eks bislang noch keine konkreten ergebnisse hervorgebracht.
det mellemstatslige kulturarvsmærke har imidlertid indtil videre ikke givet konkrete resultater.

außerdem übernimmt die kommission die kommunikation und Öffentlichkeitsarbeit für das eks auf europäischer ebene.
kommissionen vil også være ansvarlig for kommunikationen og for det europæiske kulturarvsmærkes synlighed på europæisk niveau.

die ausgewählten kriterien standen in direktem bezug zu sämtlichen für das neue eks vorgeschlagenen zielen.
de udvalgte kriterier afspejlede i vid udstrækning alle de foreslåede mål for det fornyede europæiske kulturarvsmærke.

das eks wird als zwischenstaatliche initiative weitergeführt, und das sekretariat wird weiter nach dem rotationsprinzip von den teilnehmenden ländern gestellt.
det europæiske kulturarvsmærke fortsætter som et mellemstatsligt initiativ med et sekretariat, som går på skift mellem de deltagende medlemsstater (uden midler fra eu) og uden et eu-initiativ.

die analyse ergab, dass die primären, unmittelbaren auswirkungen des eks sozialer bzw. gesellschaftlicher natur sind.
analysen af de forskellige virkninger viste, at de vigtigste direkte virkninger af det europæiske kulturarvsmærke ville være virkninger af social og arbejdsmarkedsmæssig karakter.

bei der evaluierung müssen sowohl die zur umsetzung der maßnahme angewandten verfahren als auch die tatsächliche gesamtwirkung der eks-maßnahme untersucht werden.
i denne evaluering er det nødvendigt både at undersøge procedurerne i forbindelse med administrationen af programmet og den faktiske samlede virkning af det europæiske kulturarvsmærke på programniveau.

allerdings ist ausdrücklich zu betonen, dass von anfang an feststand, dass das eks allein die kluft zwischen den bürgerinnen und bürgern und der eu nicht schließen kann.
det er vigtigt at fastholde, at det lige fra starten var klart, at kulturarvsmærket ikke i sig selv kunne overvinde kløften mellem borgerne og eu.

die rechtsgrundlage für das eks ist artikel 167 des vertrags über die arbeitsweise der europäischen union (aeuv).
retsgrundlaget for kulturarvsmærket er artikel 167 i traktaten om den europæiske unions funktionsmåde.

a) die berechnung bilateraler paritäten auf einer bestimmten aggregationsebene der volkswirtschaftlichen gesamtrechnungen erfolgt anhand der für die zugrunde liegenden einzelpositionen ermittelten „eks“-paritäten (siehe nummer 7.4) und bip-ausgabenwerte.
a) beregningen af bilaterale pariteter på et bestemt aggregeret nationalregnskabsniveau foretages ved hjælp af eks-pariteter (jf. punkt 7.4) og bnp-udgiftstal for de tilgrundliggende basisgrupper.