プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
„vorschlag für eine richtlinie des rates über die gemeinschaftlichen technischen sicherheitsnormen zur entflammbarkeit von spielzeug"
— bestemmelsen om, at fabrikanten, importøren eller sælgeren på eget ansvar kan erklære, at legetøjet er i overensstemmelse med eØf-normerne, falder væk,
ferner wurden auf nationaler ebene europäische normen über mechanische und physikalische eigenschaften, entflammbarkeit und migration gewisser elemente veröffentlicht.
desuden er der på nationalt plan offentliggjort europæiske standarder om mekaniske og fysiske egenskaber, brændbarhed og migration af særlige stoffer.
das programm der kommission sieht ferner untersuchungen über die entflammbarkeit von textilien und die verwendung von stoffen vor, die unter umständen gesundheitsschhädlich sind.
Π forarbejdede produkter i almindelighed: en lang række direktiver drejer sig om bilers sikkerhed.
das parlament forderte die durchführung globaler maßnahmen zur pflege der wälder, um die entflammbarkeit der vegetation sowie den ausbreitungsgrad und die ausbreitungsgeschwindigkeit von bränden einzudämmen.
den 15. oktober vedtog kommissionen et forslag til forordning (1) om ændringer i protokoller til fiskeripartnerskabsaftaler indgået mellem det europæiske fællesskab og tredjelande.
die in vorbereitung befindlichen direktiven beziehen sich auf verschiedene potentielle gefahrenmerkmale bei spielzeugen, darunter toxizität, entflammbarkeit, elektrische isolierung und mechanische konstruktion.
de direktiver, der er under udarbejdelse, vedrører forskellige sider af de potentielle farer ved legetøj, herunder giftighed, brændbarhed, elektrisk isolering og den mekaniske konstruktion.
auf dem gebiet der sicherheit von textilien wird die kommission die probleme im zusammenhang mit der entflammbarkeit von textilien weiteruntersuchen und hierbei insbesondere auf die gefahren für die ge sundheit achten, die durch die verwendung von stoffen gegeben sein können, die für die feuersichere imprägnierung verwendet werden.
ved at behandle visse ernæringsproblemer (visse levnedsmidlers indvirkning på helbredet, ernæringsoplysende etikettering, etc.) navnlig med
auch für eine vielzahl weiterer sensibler bereiche, wie unter anderem die entflammbarkeit, die kennzeichnung und information bei arzneimitteln, die kennzeichnung von lebensmitteln sowie die haftung für mangelhafte dienstleistungen, wird die kommission geeignete vorschläge unterbreiten.
g videreførelse af bestræbelserne på at fremme den audiovisuelle sektor i europa, bl.a. via programmet media (tilskyndelse til udvikling af den audiovisuelle produktion) (fælles produktioner, anvendelse af højteknologi i programmer, samproduktion af flersprogede programmer osv.)
neben der systematischen erfassung der geltenden rechtsvorschriften, die sich auf die physikalisch-chemischen eigenschaften der zubereitungen wie entflammbarkeit und gesundheitsgefährdende eigenschaften konzentrieren, greift der vorschlag eine dritte gruppe, die umweltgefährdenden eigenschaften, auf.
ud over at kodificere den gældende ret, som er koncentreret om præparaternes fysisk-kemiske egenskaber, som f.eks. deres brandfarlighed, og de eventuelle sund hedsfarer, indføres der med forslaget en tredje kategori af farer, nemlig miljøfarerne.
prüfungen zur beurteilung der brandgefahr — teil 2-11: prüfungen mit dem glühdraht - prüfung mit dem glühdraht zur entflammbarkeit von enderzeugnissen(iec 60695-2-11: 2000) _bar_ en 60695-2-1/1: 1996anmerkung 2.1 _bar_ datum abgelaufen( 1.11.2003) _bar_
prøvning for brandrisiko — del 2-11: prøvningsmetoder baseret på glødetråd - prøvningsmetode for glødetråds brændbarhed for slutprodukter(iec 60695-2-11: 2000) _bar_ en 60695-2-1/1: 1996note 2.1 _bar_ udløbsdato( 1.11.2003) _bar_