プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
belgien: http://be.osha.eu.int/ew2006/legislation die ihre physische oder geistige leistungsfähigkeit übersteigen;
se desuden arbejdstilsynets hjemmeside: http://at.dk og link til arbejdstilsynets bekendtgørelse nr. 239 af 6. april 2005 om unges arbejde på adressen: http://www.at.dk/sw12593.asp udsætter dem for stråling
der intelligenzquotient der mehrzahl dieser patienten lag in dem bereich zwischen durchschnittlicher intelligenz und grenzwertiger geistiger retardierung, wobei die geistige leistungsfähigkeit im verlauf der behandlung mit phenylbutyrat relativ konstant blieb.
deres kognitive funktion forblev relativ stabil under behandling med phenylbutyrat.
48 regelmäßig abläuft, ist es möglich, automatisch zu arbeiten; in ungewöhnlichen situationen reicht aber die geistige leistungsfähigkeit der arbeitenden nicht aus, so daß schwerere unfälle auftreten.
under forudsætning af, at alting fortsætter i sin regelmæssige bane, er det muligt at arbejde automatisk, men under usæd vanlige omstændigheder er en arbejders psykiske evne utilstrækkelig, og der kan ske alvorlige ulykkestilfælde.
die leistungsfähigkeit der verwaltung im bereich des geistigen und gewerblichen eigentums konnte durch aufstockung und schulung des personals gesteigert werden.
denne mangel på politibetjente skyldes bl.a. det lave lønniveau (fra 2000 til 2 500 eek), som ligger under gennemsnitslønningerne i estland.
beobachtet werden muß die beschleunigte umsetzung in den bereichen geistiges und gewerbliches eigentum und öffentliches auftragswesen sowie die umfassendere berücksichtigung der prioritäten zur steigerung der leistungsfähigkeit der verwaltung. tung.
når det nationale program er blevet revideret, vil kommissionen tage stilling til det nationale program for overtagelse af fællesskabets regelværk og vil meddele rådet sin holdning i anden halvdel af 1999. når tiltrædelsespartnerskabet skal nybehandles.
behandelt werden ernährungsbedürfnisse, eine ausgewogene ernährung und die auswirkungen der ernährung auf physiologische funktionen sowie die körperliche und geistige leistungsfähigkeit, außerdem die zusammenhänge zwischen ernährungsweise, demografischen entwicklungen (wie etwa dem altern) und chronischen krankheiten und dysfunktionen.
de ernæringsmæssige behov, en alsidig kost og fødevarernes indvirkning på fysiologiske funktioner og på fysisk og mental ydeevne vil blive behandlet, og det samme gælder sammenhængen mellem kost, demografiske tendenser (såsom aldring) og kroniske sygdomme og forstyrrelser.