検索ワード: gesundheitsindikatoren (ドイツ語 - デンマーク語)

gesundheitsindikatoren
sundhedsindikatorer

europäische gesundheitsindikatoren
europæiske sundhedsindikatorer

festlegung gemeinschaftlicher gesundheitsindikatoren,
udarbejdelse af europæiske sundhedsindikatorer,

entwicklung harmonisierter umwelt- und gesundheitsindikatoren
udvikling af harmoniserede indikatorer for miljø og sundhed

durchführung der sammlung von informationen über gesundheitsindikatoren
organise collection of information on health indicators

austausch von informationen und know-how über gesundheitsindikatoren und datensammlung
exchange of information and know-how on health indicators and data collection

austausch von informationen und know-how über gesundheitsindikatoren und vorschriften zur datenerhebung
exchange of information and know-how on health indicators and data collection regulations

die gesundheitsindikatoren in der slowakei sind trotz einiger verbesserungen weiterhin sehr niedrig.
på trods af visse forbedringer er sundhedsindikatorerne fortsat meget lave i slovakiet.

definition einschlägiger gesundheitsindikatoren und vergleichbarer epidemiologischer daten auf eu-ebene;
definition af relevante sundhedsindikatorer og udvikling af sammenlignelige epidemiologiske data på eu-plan

informations- und erfahrungsaustausch im zusammenhang mit der erfassung von gesundheitsindikatoren und gesundheitsdaten;
exchange of information and know-how on health indicators and data collection;

die gesundheitsindikatoren haben sich im zuge der wirtschaftlichen entwicklung und des besseren zugangs zu medizinischen versorgungsleistungen.
sundhedsindikatorerne er ligeledes blevet bedre med økonomisk udvikling og bredere adgang til sundhedstjenester.

der vorschlag zur harmonisierung der gesundheitsindikatoren, der zur zeit von der kommission erstellt wird, ist hier gewiß hilfreich.
kommissionens kommende forslag om harmonisering af sundhedsindikatorer bør kunne bidrage hertil.

technische weiterentwicklung des vorhandenen präsentationsinstruments für die gesundheitsindikatoren der europäischen gemeinschaft (engere auswahl der echi);
teknisk udvikling af det eksisterende præsentationsværktøj for eu's sundhedsindikatorer (echi-listen over prioriterede sundhedsindikatorer)

das programm für gesundheitsberichterstattung zielt auf die erarbeitung eines rahmens für vergleichbare gesundheitsindikatoren und -daten in der eu ab.
sundhedsovervågningsprogrammet tager sigte på at udvikle rammer for sammenlignelige sundhedsindikatorer og -data i eu.

festlegung der schwerpunkte für technisch-wissenschaftliche arbeiten über eu-gesundheitsindikatoren in den bislang nicht erfassten bereichen.
fastsættelse af prioriteringer for teknisk og videnskabeligt arbejde vedrørende eu-sundhedsindikatorer på endnu ikke omfattede områder

die psychische gesundheit war gegenstand mehrerer initiativen wie gesundheitsindikatoren für menschen mit geistiger behinderung, behandlung psychisch kranker in haftanstalten und die Ökonomie psychischer gesundheit.
mental sundhed var emnet for en række initiativer, som vedrørte sundhedsindikatorer for personer med psykiske handicap, behandling af psykisk syge i fængslerne samt de økonomiske forhold vedrørende mental sundhed. der blev etableret en platform for fremme af mental sundhed og forebyggelse af mentale forstyrrelser med henblik på at sikre en samlet strategi for fremme af mental sundhed.

3.9 die zweckmäßigkeit der gesundheitsindikatoren hängt von ihrer zuverlässigkeit ab, die wiederum voraussetzung dafür ist, dass sie zu vergleichszwecken herangezogen werden können.
3.9 hvor anvendelige sundhedsindikatorer er, afhænger af deres troværdighed, som er en forudsætning for at kunne foretage sammenligninger.

dazu gehört die erarbeitung von gesundheitsindikatoren und die einrichtung eines telematiknetzes zum austausch von gesundheitsdaten zwischen den mitgliedstaaten sowie von netzen in verschiedenen bereichen der prävention und gesundheitsförderung, einschließlich der psychosozialen gesundheitsförderung.
de omfatter udviklingen af sundheds-indikatorer og oprettelse af et telematiknet på fællesskabsplan for udveksling af data vedrørende sundhed mellem medlemsstaterne samt net på en række områder i forbindelse med sygdomsforebyggelse og sundhedsfremme, herunder fremme af den mentale sundhed.

als hauptproblem hat sich der umstand erwiesen, daß sowohl auf einzelstaatlicher als auch auf internationaler ebene zu wenig gesundheitsindikatoren für eine exakte bemessung der wirkung gesundheitspolitischer maßnahmen vorliegen und ein vergleich dieser indikatoren nur schwer möglich ist.
det har kunnet konstateres, at det centrale problem både på nationalt og internationalt plan dels er mangelen på sundhedsindikatorer, der er tilstrækkelig dækkende, og som er opstillet med henblik på måling af de sundhedspolitiske foranstaltningers virkning, dels ringe sammenlignelighed.

neuer schwerpunkt: gesundheitsindikatoren (echi) auf regionaler ebene, fertigstellung der verletzungsdatenbank, europäisches portal für öffentliche gesundheit;
nyt fokusområde: sundhedsindikatorer (echi — european community health indicators) på regionalt plan, færdiggørelse af databasen over personskader, eu's folkesundhedsportal.