検索ワード: gleiten (ドイツ語 - デンマーク語)

gleiten
slædekørsel

leichtes gleiten
bløde bevægelser

gleiten der ballenschleppe
balleslædens gliden

sicherheitsfaktor gegen gleiten
sikkerhedsfaktor mod glidning

wischblende (gleiten)comment
diasviskercomment

in einer führung gleiten
glide i føring

gleiten der erde auf dem streichblech
jordens gliden mod muldpladen

wischblenden-seiteneffekt (gleiten)name
diasvisker- sideeffektname

gleiten mühelos über fast alle oberflächen.
de superglatte fødder glider let på næsten alle overflader.

der unsre seelen im leben erhält und läßt unsre füße nicht gleiten.
han, som har holdt vor sjæl i live og ej lod vor fod glide ud!

erhalte meinen gang auf deinen fußsteigen, daß meine tritte nicht gleiten.
mine skridt har holdt dine spor, jeg vaklede ej på min gang.

da bleibt nichts kleben - die reibungsarmen füße gleiten mühelos über fast jede oberfläche.
glem alt om tape og papirklips - fødderne har næsten ingen friktion og glider let på næsten alle overflader.

das gesetz seines gottes ist in seinem herzen; seine tritte gleiten nicht.
sin guds lov har han i hjertet, ikke vakler hans skridt.

außerdem dürfen wir uns nicht in selbstgefälligkeit ab gleiten lassen. die zahl der unfälle und der opfer ist in
der kan ikke være tale om at udlade at opfylde disse mål, der ved udgangen af dette århundrede skal sikre et teknolo-

der pizzabäcker bestreut den ofenschieber mit etwas mehl, damit die pizza vom schieber leicht in den ofen gleiten kann.
pizzabageren drysser ovnspaden med lidt mel, for at pizzaen bedre kan glide af inde i ovnen.

gesetzgebungsbelügnisse mit dem argument abgegeben, dass die "dinge leicht aus der hand gleiten und bestimmte kreise der gesellschaft dezentralisierte
Én af svarpersonerne var for færre udovende og ingen lovgivningsmæssige beføjelser, idet vedkommende bemærkede, at det let "kunne løbe løbsk", og at visse dele af" samfundet kunne udnytte decentraliserede beføjelser. de svarpersoner, der var for flere udøvende beføjelser, men som ikke ønskede at decentralisere lovgivningsmæssige beføjelser (flertallet), forsvarede deres synspunkter med, at lovgivningsarbejdet burde være centralregeringens ansvar, mens decentralisering af udøvende beføjelser kunne medvirke til at forbedre funktionaliteten.

gen im personalwesen wurden meist erst nach den betrieblichen und technischen umstellungen vorgenommen, statt diese einzuleiten oder unmittelbar zu be gleiten.
én personalefunktion, hvad enten det er uddannelse, rekruttering eller kompensation. sation.

für den rest des verfahrens ist darauf zu achten, dass die 3dh-einrichtung daran gehindert wird, wieder nach vorn zu gleiten.
under den resterende del af proceduren må man omhyggeligt forhindre 3-d h-maskinen i at glide bagud.

dupuis bezog sich auf zehn länder im kaukasus und auf dem balkan. die türkei brauche die beitrittsperspektive, um ein ab gleiten in den nationalismus zu verhindern.
den tyske socialdemokrat iannis sakellariou understregede, at ud­videlsen er et historisk projekt, og at vi bør gøre den til en succes.

beim weiteren vorgehen ist darauf zu achten, dass die 3-d h-einrichtung daran gehindert wird, wieder nach vorn zu gleiten.
under den resterende del af proceduren må man omhyggeligt forhindre 3-d h-maskinen i at glide frem.