検索ワード: hallo jan, wie war dein tag (ドイツ語 - デンマーク語)

wie war das betriebsklima?
hvad var arbejdsklimaets tilstand?

wie war das wetter gestern?
hvordan var vejret i går?

wie war dieses schnelle verfahren möglich?
emnet er meget omfattende og vi er få svømmere.

wie war es denn mit der entfernung von risikomaterialien?
hvordan var det så med bortskaffelse af risikomaterialer?

wie war das doch mit der einheitlichen europäischen stimme?
hvad var det, vi sagde om én europæisk stemme?

wie war der personenstand der antragstellerin am 31. dezember 1989?
ansøgerens civilstand den 31. december 1989

wie war die offizielle reaktion der regierung auf diese Êuœerungen, falls es eine gab?
2.b. vedrłrende andet end ansºttelse og beskºftigelse ̌ race og etnisk oprindelse

und wie war es bei der neuaushandlung gewisser kommerzieller konzessionen, mit der besteuerung von fettstoffen?
dette land, som har så mange historiske, kulturelle og reliøse bånd til fælles med europa, er på mindre end ti år blevet ødelagt af krig og har mistet en stor del af sin selvstændighed — de understregede dette punkt, hr. formand — på grund af rivaliserende interne, regionale og verdensomspændende interesser, som alle har koncentreret sig om dette lille land.

wie war die marktlage einschließlich der klarheit und schnelligkeit des leistungs-feedback?
hvad var naturen af markedet, inkluderende tydelighed og hastighed af tilbagemelding af præstation?

wie war es mit dem eifer bezüglich einhaltung der gemeinschaftspräferenz und bei der konzipierung einer gemeinsamen ausfuhrpolitik?
alle de for skellige samfund har selvfølgelig lidt herunder, de lider stadig og er fortsat hjemsøgt af faren for attentater, som kan forekomme hvert øjeblik.

welche schritte haben die außenminister unternommen, um seine freilassung zu erwirken, und wie war die reaktion der marokkanischen behörden?
hvilke skridt har udenrigsministrene taget for at udvirke hans løsladelse, og hvorledes har de marokkanske myndigheder reageret herpå?

eine ware kann nur dann auf den plafond angerechnet werden, wenn die warcnvcrkchrsbescheinigung vor dein tag vorgelegt wird, von dem an die wiederanwendung der zollsätze angeordnet worden ist.
en vare kan kun afskrives på loftet såfremt varecertifi­katet forelægges inden datoen for genindførelse af opkrævning af told.

wie war dies nun aber möglich? jeder berichterstatter über die entlastung hat darüber zu entscheiden, ob das parlament die entlastung erteilen oder verweigern soll.
det tredje kritikpunkt var mangelen på samarbejde mellem institutionerne og det forhold, at de havde mulighed for at finde veje til at få dækket deres behov gennem en fælles indsats.

aber ich frage sie noch einmal: wie war trotz allem die reaktion der türkei auf diese vorschläge der euro päischen gemeinschaft?
ligeledes opretholder de militærbesættelsen af en stor del af den uafhængige republik cypern, som ligeledes er associeret med det europæiske fællesskab.

was tut die kommission, um zu gewährleisten, daß internationale transporte ordnungsgemäß abgewickelt werden und, falls dieser transport illegal war, wie war es möglich, diesen transport in dieser form überhaupt durchzuführen?
hvad gør kommissionen for at sikre reglementeret afvikling af internationale transporter? hvis denne transport var ulovlig, hvordan var det da muligt overhovedet at gennemføre den i denne form?

die investoren werden sie oft fragen: „ist dieses projekt bereits anderen potenziellen investoren vorgestellt worden, und wenn ja, wie war deren reaktion?
det første vigtige skridt består i at fremkomme med en overbevisende argumentation for finansiering.

ich stimme herrn titley zu, daß das vor allem in letzter zeit anhand der probleme mit der türkei deutlich wird: wie war denn die position der vereinigten staaten zu all dem, was in luxemburg passiert ist?
hvad visse former for sukker angår, skal der med æn dringsforslag 1 og 4 på ny indføres bestemmelser om ud buddet af færdigpakkede varer.

besonders aufgefallen ist mir, welch kurzes gedächtnis die ganze welt und in diesem fall die europäische wirtschaftsgemeinschaft in außerordentlich schwierigen situationen, wie die, die wir erlebten, besitzt. wie war es möglich, daß dieser unfall, bei dem wir alle zeuge waren, so schnell in vergessenheit geriet während die schweren folgen, die schrecklichen folgen der radioaktiven verseuchung existieren und noch lange anhalten werden.
derfor anmoder vor gruppe om, at parlamentet til rådighed for myndighederne i de tre republikker stiller midler til at gennemføre en hurtig evakuering af de befolkninger, som lever i de områder, der stadig er kraftigt kontamineret, og som betragtes som sådanne, og at der omsider — trods de mange indsigelser, der er blevet rejst også på dette sted — må blive iværksat en epidemiologisk undersøgelse i samarbejde med ef's videnskabelige teams, således at der kan skabes klarhed, og således at vi omsider kan få data og sikker viden og ikke oplysninger, der allerede er bragt til torvs, eller som ligefrem er falske eller selvmodsigende.

frau präsidentin, einige von uns haben gestern eine mitteilung über die verleihung des sacharow-preises erwartet- wem wurde er verliehen, wie war das abstimmungsergebnis und wann erfolgt die offizielle verleihung in der plenarsitzung?
fru formand, nogle af os forventede en meddelelse fra formanden i går om sakharovprisen- hvem er den tildelt, hvad var stemmetallene, og hvornår bliver den præsenteret i plenarforsamlingen?

herman. — (fr) kann uns der herr kommissar sagen, was die kommission unternimmt, wenn sie fest stellt, daß die politik einiger mitgliedstaaten hinsicht lich der energie-programmierung für 1990 gar nicht mit den von der kommission festgesetzten zielen übereinstimmt, und soweit sie etwas unternommen hat, wie war die reaktion der betroffenen staaten?.
15.2.82 stater har reageret, når kommissionen faktisk har gjort noget?