検索ワード: hochwassergefährdeten (ドイツ語 - デンマーク語)

pilotprojekte auf dem gebiet des umweltschutzes in hochwassergefährdeten gebieten
pilotprojekter vedrørende miljømæssig beskyttelse af oversvømmelsestruede områder

die hochwasservorsorge und der schutz der hochwassergefährdeten gebiete sind für die mitgliedstaaten sehr wichtig.
det er vigtigt for medlemsstaterne at forhindre oversvømmelser og beskytte de områder, der mest sandsynligt kunne rammes af sådanne begivenheder.

außerdem werden integrierte projekte dafür genutzt, in hochwassergefährdeten gebieten grenzüberschreitende anpassungsstrategien zu fördern.
desuden skal der også iværksættes integrerede projekter, f.eks. til fremme af grænseoverskridende tilpasningsstrategier i oversvømmelsestruede områder.

auch die gefahren nehmen zu, da durch den verstärkten siedlungsbau in hochwassergefährdeten gebieten auch die hochwasserschäden steigen.
risikoen er også tiltagende, idet de skader, der forårsages af oversvømmelser, bliver mere og mere omfattende, efterhånden som flere og flere bosætter sig i områder med høj oversvømmelsesrisiko.

für die verbesserte bewirtschaf­tung der hochwassergefährdeten flüsse ist dabei auf die struktur­fonds, insbesondere den agrar­fonds, zurückzugreifen. d
hvis vi ikke i løbet af en meget kort periode får konstateret synlige beviser på, at medlemsstaterne lever op til deres forpligtelser, ser jeg ikke andre ud veje, end at vi i forbindelse med re geringskonferencen i 1996 bliver

erstens werden umfang und häufigkeit von hochwasser als folge des klimawandels, unzureichender flussbewirtschaftung und von bautätigkeiten in hochwassergefährdeten gebieten wahrscheinlich zunehmen.
for det første ser det ud til, at oversvømmelsers omfang og hyppighed nok vil øges fremover som følge af klimaændringer, uhensigtsmæssig vandløbspleje og byggeri i oversvømmelsestruede områder.

im vorschlag wird gefordert, für alle stark hochwassergefährdeten einzugsgebiete und küstenabschnitte bis zum jahre 2013 hochwasserkarten und bis zum jahre 2015 pläne für das hochwasserrisikomanagement zu erstellen.
ifølge forslaget skal der være udarbejdet oversvømmelseskort senest i 2013 og risikostyringsplaner for oversvømmelser senest i 2015 for alle vandløbsoplande og kystområder med stor oversvømmelsesrisiko.

12,4 mio. ecu für die schaffung eines regionalen freizeitparks von 31 ha im hochwassergefährdeten gebiet ano liossia nordwestlich von athen, einem der unterentwickeltsten und ärmsten gebiete von attika.
12,4 mio. ecu til indretning af en regional forlystelsespark på 31 ha i det oversvømmelsestruede område ano liossia nordvest for athen, som er en af de mindre udviklede og fattigste områder i attica-regionen.

- flächenmanagementmaßnahmen, die das schadensrisiko in Überschwemmungsgebieten begrenzen (hochwasservorhersage und -alarm, flächennutzungsplanung und flächennutzungsbeschränkungen in hochwassergefährdeten gebieten usw.);
- foranstaltninger, der gør oversvømmelsesområder mindre sårbare (prognose- og varslingssystemer, fysisk planlægning samt eventuelle begrænsninger af denne i oversvømmelsesområder osv.).

- die renaturierung von fluss- und küstengewässern durch die wiederherstellung der flächen und elemente, die für die natürlichen regulierungsmechanismen der wassereinzugsgebiete wesentlich sind (wiederaufforstung in betroffenen berggebieten, schutz von feuchtgebieten und dort angesiedelten Ökosystemen, Überwachung von erosion und sedimentation in flussläufen, programme für alternative flächennutzung und naturnahen rückbau von extrem hochwassergefährdeten flächen usw.);
- få vandløbene og kystvandene til igen at slynge sig i deres naturlige forløb gennem genopretning af naturområderne og de forskellige naturlige selvregulerende elementer i afvandingsområderne (genplantning af skov i berørte bjergområder, beskyttelse af vådområder og dertil knyttede økosystemer, overvågning af erosion og aflejring i vandløb, programmer for alternativ arealanvendelse og normalisering af områder med stor oversvømmelsesrisiko osv.);