プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
der standort und die höhe des kamins mit dem kamin läßt sich die umweltverschmutzung abschwächen, die nach der reinigung der gase noch eintritt.
skorstenens højde og placering skorstenen bidrager til at begrænse den forurening, som er tilbage efter rensning af gasserne.
sie tauschen nachts um halb vier zwischen calvados und kamin fischquoten gegen grundrechte, die zustimmung zur erweiterung gegen agrarsubventionen.
klokken halv fire om natten bytter de mellem calvadosen og kaminen fiskekvoter for grundlæggende rettigheder, tilslutning til udvidelsen for landbrugsstøtte.
natürlich ist es eine gute sache, wenn diese sich hier und da am kamin zusammensetzen, um meinungen auszutauschen und gemeinsame Überlegungen anzustellen.
van der mei. — (nl) hvis det ærede medlem har mod til endnu engang at gennemlæse venezia-erklæringen, vil han se, at venezia-erklæringen ikke er i strid med camp david-aftalerne.
wird der weihnachtsmann im namen der europäischen sozialcharta und im namen der durch europäische richtlinien festge legten normen am heiligabend nicht mehr durch den kamin heruntersteigen können?
må julemanden ikke længere komme ned gennem skorstenen juleaften som følge af den europæiske socialpagt og standarderne i de europæiske direktiver?
handelt es sich dabei um einen freundschaftlichen meinungsaustausch am kamin, oder geht es um die anerkennung einer for mellen kompetenz eines parlamentarischen organs aufgrund seiner demokratischen legitimität?
det tager hensyn til nyskabende arbejde på strukturer og på metoder for ungdomsudveksling. det kræver direkte brug og samordning af eksisterende organisationer, som for tiden er aktive på dette felt.
ein kamin, der sauerstoff beiziehen und kohlenmonoxid abziehen sollte, war nicht montiert worden und lag auf dem boden, zusammen mit einem stein, der den heizkessel abstützte.
en trækkanal, der skulle tilføre ilt og fjerne kulilte, var ikke blevet monteret og lå på gulvet sammen med et stykke klippe, der tilstoppede kedlen.
das programmfür die reform des öffentlichen finanzmanagementsin georgien kamin den ersten 12 monatenseiner laufzeitkaumvoran,der wandelbegann im zweiten jahr jedoch zu greifen.in der konfliktregion abchasien hat sich das enpi noch nicht als geeignetes instrument für die wirtschaftliche rehabilitation und vertrauensbildung erwiesen.
programmet for reform af forvaltningenafdeoffentligefinanser i georgien nåedeikke særliglangtidefør-ste12 måneder, menidetandetårblev dertilskyndettilforandring.ikonfliktregi-onen abkhasien har enpi endnuikkevist, at det egnersigsominstrumenttil økono-miskrehabilitering ogtillidsskabendefor-anstaltninger.
verwendet und nicht einfach nur als abfall verbrannt werden wird und sollte. wenn man eine komplexe materie wie kohle verbrennt und die darin enthaltenen stoffe in form von rauch durch den kamin jagt, ver geudet man hochwertvolle rohstoffe, die sich in der chemischen industrie einsetzen ließen.
estgen (ppe). — (de) hr. formand, mine damer og herrer, det er sikkert et paradoks i fællesskabets historie, at netop de to økonomiske søjler, som fælles skabet blev grundlagt på for 36 år siden, kul og stål, i dag er kommet i vanskeligheder, især som følge af konkurrencen fra andre energikilder.
wir wollen kei ne indiskreten fragen stellen, aber die gerüchte über die in london geführten „gespräche am kamin" und andere andeutungen, die man so hört, sind keineswegs beruhigend.
den euro pæiske energipolitik kan ikke længere fortsætte med at være den samme efter denne hændelse.
es kann notwendig sein, kohlenhydrat-aufnahme und beobachtung fortzuführen, da eine hypogly- kämie nach nur scheinbarer genesung nochmals auftreten kann.
28 vedvarende indtag af kulhydrater samt observation kan være nødvendigt, idet hypoglykæmi kan gentage sig efter en tilsyneladende klinisk bedring.