プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
aufstockungssicherheiten spielen eine wichtige rolle bei der begrenzung des kreditrisikos, da sie es den marktteilnehmern ermöglichen, ihr gegenseitiges kreditengagement zu begrenzen.
supplerende sikkerhed spiller en vigtig rolle med hensyn til at begrænse modpartens risiko, idet den giver markedsdeltagerne mulighed for at begrænse deres kreditrisiko over for hinanden.
in diesen fällen liegt es im unmittelbaren eigeninteresse der kreditgebenden bank, selbst als "neuer" gläubiger aufzutreten, wenn das kreditengagement aufgelöst werden soll.
i disse tilfælde er det af umiddelbar interesse for den långivende bank selv at optræde som "ny" kreditor, hvis kreditengagementet skal ophøre.
gestärkt — es sei mir erlaubt, das hier einmal zu sagen — werden vor allem die europäischen banken, die gegenwärtig um ihr kreditengagement in osteuropa mehr als besorgt sein müssen. sen.
de der styrkes — tillad mig at sige det endnu en gang — er fremfor alt de europæiske banker, som for øjeblikket har grund til at være mere end bekymrede for deres kreditengagement i Østeuropa.
(15) der betrugsfall im zusammenhang mit den howe-krediten wurde zum anlass genommen, eine umfassende debitorenprüfung in auftrag zu geben, welche zeigen sollte, ob die systemmängel, die im rahmen des howe-betrugsfalls aufgedeckt worden waren, auch auswirkungen auf weitere kreditengagements haben könnten.
(15) foranlediget af bedragerisagen i forbindelse med howe-lånene blev der iværksat en omfattende debitorgennemgang, som skulle vise, om de mangler med hensyn til systemet, der var blevet opdaget i forbindelse med howe-bedragerisagen, også kunne have virkninger på andre låneengagementer.