検索ワード: leistungen erbringen (ドイツ語 - デンマーク語)

wir müssen bessere und größere leistungen erbringen!
vi er nødt til at gøre det bedre og gøre mere!

erhaltung und wiederherstellung von Ökosystemen, die wesentliche leistungen erbringen
at sikre og genetablere økosystemer, der leverer væsentlige ydelser

interesse an klärung des status von einrichtungen, die soziale leistungen erbringen
interesse for præcisering af situationen for organisationer, der leverer sociale tjenesteydelser

sie müssen hohe leistungen erbringen, haben aber keinen einfluß auf ihre arbeitsweise.
undersøgelserne støtter gyldigheden af modellen for "tidspres -jobautonomi".

prüfungsfremde leistungen: prüfungsgesellschaften dürfen für ihre mandanten keine prüfungsfremden leistungen erbringen.
andre tjenester end revision: revisionsfirmaer vil ikke have ret til at levere andre tjenester end revision til deres klienter.

4.2.2.3 weitere versicherungsprodukte, die leistungen erbringen, sind haus- und kraftfahrzeugversicherungen.
4.2.2.3 et andet eksempel på forsikringsprodukter, der leverer tjenester, er indbo- og bilforsikring.

ngp sollte nur noch technologische, ökologische und energetische leistungen erbringen und weiterhin das forschungszentrum betreiben.
ngp skulle levere serviceydelser på det teknologiske, miljø- og energimæssige område og skulle fortsat administrere forskningscentret.

dies beeinträchtigt das funktionieren der Ökosysteme, die raum benötigen, um gedeihen und ihre leistungen erbringen zu können.
det påvirker økosystemernes funktion, da de skal have plads for at kunne trives og yde deres tjenester.

außerdem sollten große prüfungsgesellschaften ihre geschäfte auf die abschlussprüfung konzentrieren und keine prüfungsfremden leistungen erbringen dürfen.
endvidere skal revisionsfirmaer af en vis størrelse fokusere deres virksomhed på at udføre lovpligtig revision og bør ikke have tilladelse til at udføre andre ikke-revisionsydelser.

vor der prüfung müssen mehrere faktoren berücksichtigt werden, damit die prüfer bestmögliche leistungen erbringen können:
flere faktorer skal tages i betragtning inden vurderingen, for at dommerne kan opnå en optimal dømmekraft:

außerdem kann mobilcom auch kundenserviceleistungen bzw. sonstige nicht auf den abschluss eines mobilfunkvertrages gerichtete mobilfunkbezogene leistungen erbringen.
desuden kan mobilcom også tilbyde kundeserviceydelser, henholdsvis andre mobiltjenester, der ikke tager sigte på indgåelse af en mobiltelefoniaftale.

reine prüfungsgesellschaften: dürfen nur abschlussprüfungen durchführen und stehen in keinerlei verbindung mit unternehmen, die prüfungsfremde leistungen erbringen
rene revisionsfirmaer: må kun udføre lovpligtig revision og uden forbindelse til firmaer, der udfører ikke-revisionsydelser.

man spricht von gerechtigkeit im sinne einer gerechten lastenverteilung, daß die reichen länder entsprechend ihrer kapazität leistungen erbringen sollen.
der er tale om, at vi bør udøve retfærdighed i betydningen en retfærdig byrdefordeling, det vil sige, at de rige lande yder i overensstemmelse med deres formåen.

- der umstand, daß ein instrument oder apparat höherwertige leistungen erbringen kann, als sie für die durchführung des spezifischen vorhabens erforderlich sind,
- det forhold, at instrumentet eller apparatet kan yde mere, end der kraeves, for at det paagaeldende arbejde kan udfoeres tilfredsstillende,

ein unzureichend informierter dolmetscher kann keine qualitativ hochwertige leistung erbringen.
hvis tolken ikke er godt orienteret, kan det være svært at præstere tolkning af høj kvalitet.

(11) wenn abschlussprüfer, prüfungsgesellschaften oder mitglieder ihrer netzwerke für geprüfte unternehmen prüfungsfremde leistungen erbringen, kann dies ihre unabhängigkeit beeinträchtigen.
(11) revisorers, revisionsfirmaers eller medlemmer af deres netværks udførelse af andre ydelser end lovpligtig revision for reviderede virksomheder kan være til skade for deres uafhængighed.

abbau von arbeitsplätzen bedeutet einerseits eine zusätzliche verschärfung der allgemein schlechten arbeitsmarktlage und insbesondere weniger beschäftigte, welche die ge­planten oder zu erwartenden leistungen erbringen sollen.
nedlæggelse af arbejdspladser betyder dels en yderligere skærpelse af den generelt dårlige situation på arbejdsmarkedet, dels (og især) færre beskæftigede til at præstere de planlagte eller forventede ydelser.

(3) für wertpapierfirmen, die die genannten leistungen erbringen bzw. tätigkeiten ausüben, sollten konkrete organisatorische anforderungen und verfahren festgelegt werden.
(3) det er nødvendigt at fastsætte konkrete organisatoriske krav og procedurer for investeringsselskaber, der leverer sådanne tjenesteydelser eller udfører sådanne aktiviteter.

außerdem trägt sie dazu bei, dass armut an die in erwerbslosenhaushalten lebenden kinder „vererbt“ wird, da diese kinder nachweislich schwächere schulische leistungen erbringen.
den medvirker desuden til at videreføre fattigdom til børn i et hjem med arbejdsløshed, idet man har påvist, at skoleresultaterne er lavere blandt børn fra et hjem med arbejdsløshed.

aufgrund unnötiger verwaltungsauflagen kann dieser verkehrsträger jedoch noch immer nicht seine optimale leistung erbringen.
denne transportform kæmper stadig med unødvendige administrative krav, hvilket gør, at sektoren ikke kan fungere optimalt.