検索ワード: obligatorischem (ドイツ語 - デンマーク語)

kombinierter kreditvertrag mit vorangehendem - obligatorischem - sparguthaben
kreditaftale kombineret med - obligatorisk - opsparing forud for kreditgivning

„heim-zustand“ fÜr mit obligatorischem menÜ gelieferte fernsehgerÄte
»standardindstilling til hjemmebrug« for fjernsyn, der leveres med tvungen startmenu

videomonitore mit obligatorischem menü: der videomonitor wird an einen geeigneten signalempfänger angeschlossen.
tv-monitorer med tvungen startmenu: tv-monitoren skal være tilsluttet en passende tuner.

in frankreich ohne eine solche prüfung, aber mit obligatorischem suchbericht (avis documentaire),
i frankrig meddeles patenter uden en sådan prøvning, men efter en obligatorisk prøvning i relation til den kendte teknik ("avis documentaire");

es sollte deutlich unterschieden werden zwischen obligatorischem ausschluss und ausschluss auf der grundlage einer verwaltungssanktion.
der bør foretages en klar sondring mellem obligatorisk udelukkelse og udelukkelse på grundlag af en administrativ sanktion.

das parlament hat stets nachdrücklich die abschaffung jeder art von obligatorischem umtausch zwischen nationalen währungen und dem euro gefordert.
parlamentet har hele tiden insisteret på, at den tvungne veksling mellem nationale valutaer og euroen skal elimineres helt.

möglicherweise bedarf die kom- und 28 in dänemark ( bination zwischen obligatorischem mutterschaftsurlaub undunbezahltem urlaub einer Überprüfung.
sundhed og ernæring er afgørende faktorer for at få udbytteaf teoretisk og praktisk uddannelse, og det gælder især deunge.

fernsehapparate mit obligatorischem menü: die leistungsaufnahme gemäß nummer 1 und 2 wird im „heim-zustand“ gemessen.
tv-apparater med tvungen startmenu: effektforbruget som omhandlet i punkt 1) og 2) måles ved standardindstillingen til hjemmebrug.

der ewsa spricht sich nicht für die begrenzung der vergabe von prüfungsaufträgen mittels obligatorischem prüferwechsel aus, aber er empfiehlt für großunternehmen obligatorische ausschreibungen der aufträge für abschlussprüfungen im abstand von sechs bis acht jahren.
eØsu går ikke ind for, at kontrakter med revisionsfirmaer begrænses gennem obligatoriske rotationsordninger, men anbefaler, at store virksomheder gennemfører en lovpligtig udbudsrunde af deres revisionskontrakter hvert sjette til ottende år.

gemäß dem antrag des berichterstatters ist es hierfür ebenfalls wünschenswert, an die banken und finanzinstitute zu appellieren, verhaltenkodizes auf zustellen unter einhaltung des prinzips der gebührenfreiheit bei obligatorischem umtausch.
jeg nægter at blive behandlet på samme måde som folk, der ikke kommer her mandag og fredag. jeg er her normalt fra mandag og frem til fredag, og jeg er et flittigt menneske, og det samme er 99 % af parlamentet.

aber das von herrn van der lek vorgeschlagene system mit obligatorischem austausch von meldungen, das die ausfuhr von über 10000 pharmazeutischen erzeugnissen und den handel zwischen etwa 150 ländern abdecken müßte, ist nach meinung der kommission verwaltungsmäßig nicht zu schaffen.
også miljøet vil i mange tilfælde tage varig skade, hvis der sker større uheld. derfor er forebyggelse i sådanne tilfælde den bedste løsning, og de nødvendige sikkerhedsforanstaltninger skal naturligvis træffes.

und wenn wir von obligatorischem gesundheitsschutz sprechen, herr präsident, müssen wir auch auf die vertrauliche behandlung der erfaßten daten zu sprechen kommen, was mit ethischen und juristischen problemen verbunden ist, und in diesem parlament haben wir uns schon mehrfach mit dieser frage beschäftigt.
og når det drejer sig om sundhedsområdet, hr. formand, må der også tages hensyn til de indsamlede datas fortrolige karakter, der rejser etiske og juridiske problemer, som vi her i parlamentet har beskæftiget os med ved forskellige lejligheder.

fernsehgeräte mit obligatorischem menü: das verhältnis (in prozent) zwischen spitzenluminanz im „heim-zustand“ und spitzenluminanz bei maximaler helligkeitseinstellung des fernsehgeräts im ein-zustand, gerundet auf die nächste ganzzahl,
for fjernsyn med tvungen startmenu oplyses forholdet mellem spidsværdien for luminans med fjernsynet i tændt tilstand ved standardindstillingen til hjemmebrug og spidsværdien for luminans ved fjernsynets mest lysstærke indstilling i tændt tilstand, udtrykt i procent afrundet til nærmeste hele tal.