検索ワード: peilrohre (ドイツ語 - デンマーク語)

werden peilrohre verwendet, so dürfen sie nicht in einem raum enden, wo aus dem peilrohr austretender brennstoff entzündet werden könnte.
pejlrør må ikke slutte i et rum, hvor der kan opstå risiko for antændelse af spild fra pejlrøret.

die enden der peilrohre sind mit selbstschließenden verschlussvorrichtun­gen und mit einem sich unter der abdeckung befindenden selbstschließen­den prüfhahn mit geringem durchmesser versehen, so dass vor dem Öffnen der abdeckung festgestellt werden kann, dass kein flüssiger brennstoff vorhanden ist.
pejlrørenes udmundinger skal være forsynet med selvlukkende afblændingsanordninger og en selvlukkende kontrolhane med lille diameter neden for afblændingsanordningen, så det kan kontrolleres, førend afblændingsanordningen åbnes, at der ikke er brændselsolie i røret.

jedoch kann die verwaltung des flaggenstaates, wenn sie diese letztere vorschrift für undurchführbar hält, gestatten, dass peilrohre in maschinenräumen enden dürfen, wenn alle folgenden vorschriften eingehalten sind:
dog kan flagstatens administration tillade at pejlrør slutter i maskinrum, hvis andet er upraktisk, forudsat at alle følgende krav er opfyldt:

die peilrohre enden an von entzündungsgefahrenquellen entfernten stellen, sofern nicht vorsichtsmaßnahmen getroffen sind, wie die anbringung wirk­samer schirme, die verhüten, dass flüssiger brennstoff beim Überlaufen aus den enden der peilrohre mit einer zündquelle in berührung kommt;
pejlrør skal slutte fjernt fra antændelseskilder, medmindre der er truffet forholdsregler til at hindre, at brændselsolien i tilfælde af spild fra pejlrørenes udmundinger kommer i berøring med en antændelseskilde, f. eks. ved anbringelse af effektiv afskærmning.

können peilrohre in maschinenräumen gestattet werden; die vorschriften der absätze .2.6.1.1 und .2.6.1.3 brauchen unter der voraussetzung nicht angewendet zu werden, dass die peilrohre mit geeigneten verschluss­vorrichtungen versehen sind.
pejlrør kan tillades i maskinrum; bestemmelserne i punkt .2.6.1.1 og .2.6.1.3 behøver ikke at være overholdt, hvis pejlrørene er forsynet med egnede lukkeanordninger.