検索ワード: rentabel (ドイツ語 - デンマーク語)

das projekt gilt als rentabel,
projektet anses for rentabelt

nicht alle investitionen sind rentabel.
de krævede investeringer er ikke nødvendigvis en god forretning.

der verarbeitungssektor ist im allgemeinen rentabel.
forarbejdningssektoren er generelt rentabel.

das restaurant war nicht mehr rentabel…
restauranten var ikke længere rentabel …

sonst wäre die verkaufsförderaktion nicht rentabel.
ellers ville salgskampagnen ikke kunne svare sig.

alle segmente mit stationärem fanggerät sind rentabel.
alle fartøjskategorier med passive redskaber er rentable.

ist das projekt wirtschaftlich überhaupt noch rentabel?
er projektet ikke længere rentabelt?

energiebeförderungsprojekte erweisen sich in der regel als rentabel.
på planlægningsstadiet er omfanget af disse indtægter dog normalt vanskeligt at fastsætte.

dagegen ist die mitverbrennung von fetten begrenzt rentabel.
derimod giver medforbrænding af fedtstoffer et begrænset økonomisk udbytte.

die unternehmen arbeiten rentabel, der lohndruck ist gering.
virksomhederne giver et rimeligt afkast, lønpresset er svagt.

diese tätigkeit muss jedoch langfristig ohne beihilfe rentabel sein.
men denne aktivitet skal med tiden kunne drives rentabelt, uden at der ydes støtte hertil.

damit sie kredite gewähren können, müssen sie rentabel sein.
hvis de skal yde kredit, må de give overskud.

laut tabelle 15 ist die anreicherung mit tk im midi offensichtlich rentabel.
kd = koncentreret druemost rkd = rektificeret koncentreret druemost

(b) muligheden for at gøre combus rentabel igen på længere sigt
(b) muligheden for at gøre combus rentabel igen på længere sigt

aufgrund dieser erschwerenden bedingungen sind solche projekte häufig kaum rentabel.
pga. disse forhold er sådanne projekters økonomiske rentabilitet ofte meget lav.

- nk sollte ab 2004 rentabel sein und seinen gewinn an kh ausschütten,
- nk skulle være rentabel fra og med 2004 og udbetale overskud til kh

5.2 freiwillige schutzmaßnahmen haben sich insbesondere für kleinwaldbesitzer als rentabel erwiesen.
5.2 beskyttelsesforanstaltninger, der bygger på frivillige ordninger, har vist sig omkostningseffektive, særligt i mindre skove.

daher konnten die busse in stadtgebieten über kürzere entfernungen rentabel eingesetzt werden.
dermed kan ruterne gennemføres over kortere afstande i byområder.

andere derartige leistungen hingegen brauchen bestimmte formen der unterstützung, um rentabel zu sein.
til andre forsyningspligtydelser er det nødvendigt at yde en vis form for støtte, hvis de skal være økonomisk bæredygtige.

- bedarf an infrastrukturinvestitionen, die in einem wettbewerbsorientierten marktumfeld nicht rentabel wären;
- behovet for infrastrukturinvesteringer, som ikke vil være rentable på et konkurrencepræget marked