検索ワード: scheitert (ドイツ語 - デンマーク語)

daran scheitert es.
derfor mislykkes det.

und wenn das abkommen scheitert?
og hvis aftalen går på gulvet?

doch es scheitert an der umsetzung.
men realiseringen mangler.

ein beschäftigungsgipfel nach dem anderen scheitert.
det ene topmøde om beskæftigelse efter det andet ender resultatløst.

was passiert, wenn die vermittlung scheitert?
hvad sker der, hvis forligsproceduren slår fejl?

(ein dritter versuch scheitert ebenfalls)
(bifald)

eine abschließende bemerkung: es scheitert in der tat
der er her også tale om ef's selvhævdelse inden for ram merne af gatt.

im konkreten fall scheitert die einigung am sprachenstreit.
i det konkrete tilfælde kunne der ikke opnås enighed om sprogstriden.

wenn dieser zeitplan platzt, dann scheitert alles.
forsÆde: pierre pflimlin

das ist der einzige grund, warum dies hier scheitert.
for så vidt angår budgetrådets formands aktiviteter — og dem har jeg kunnet bedømme personligt — glæder jeg mig over, at der er lagt stor vægt på samrådet med parlamentet.

das konzept einer europäischen verteidigungsgemeinschaft (evg) scheitert.
den vesteuropæiske union (weu) oprettes. den er en samarbejdsorganisation for sikkerhedspolitik og forsvar.

eine ehe mit einem/einer von ihnen scheitert immer
det ender altid galt hvis man gifter sig ind i denne gruppe

wenn die vermittlung scheitert, gilt der rechtsakt als nicht angenommen.
i modsat fald er forslaget forkastet.

an uns scheitert keine wirklich ernstgemeinte initiative für den frieden.
intet virke lig alvorligt ment initiativ til fredens bevarelse vil blive afvist af os.

bisher scheitert eine erweiterte umsetzung hauptsächlich an folgenden hürden:
de vigtigste hindringer for udbredelsen af grønne offentlige indkøb er:

allein wegen der stimmengleichheit sind unsere Änderungsanträge im rechtsausschuß ge scheitert.
det er blevet nævnt, især med henblik på tyske for sikringsselskaber, at det er nødvendigt med et specialiseret selskab for denne form for forsikring.

sie wird folglich vorrangig „von unten“ umgesetzt, oder sie scheitert.
den gennemføres først og fremmest "fra neden", ellers vil den mislykkes.

damit ein kommissionsvorschlag scheitert, muß er von mindestens drei mitgliedstaaten abgelehnt werden.
arbejdstagerens sundhed og sikkerhed i den europæiske fælles akt

wie sollen denn fort schritte erzielt werden, wenn der brüsseler gipfel scheitert?
hr. formand, jeg vil blot sige, at jeg ydmygt henvender mig til hver enkelt kollega. europa-parlamentet har et særkende.

die gesamte konstruktion scheitert daher an ihrer eigenen unzulänglichkeit. die kommission teilt diese ansicht.
på de områder, hvor det mellemstatslige samarbejde har været tilstrækkeligt, er der ingen grund til at gøre proceduren tungere.