検索ワード: schon gemacht (ドイツ語 - デンマーク語)

ich habe mir schon sorgen gemacht!
jeg var lige ved at blive bekymret!

„so wurde es schon immer gemacht" ...
kontrolliste til brug ved afsejling (tjekliste)

das hat neben der auseinandersetzung auch schon spaß gemacht.
vandkraft, vindkraft og kernekraft rummer disse muligheder.

das hohe haus hat so etwas auch schon früher gemacht.
det har europa-parlamentet allerede gjort.

hat man sich darüber in der kommission schon gedanken gemacht?
har man allerede gjort sig tanker om det i kommissionen?

vietnam hat auf diesem weg auch schon anerkennenswerte fortschritte gemacht.
vietnam har allerede gjort markante fremskridt på denne vej, hvilket fortjener at blive anerkendt.

wir haben das schon einmal im falle des berichts rothley gemacht.
vi har allerede gjort det en gang i forbindelse med rothley-betænkningen.

das wäre zwar eine anderung der geschäftsordnung, doch haben wir das schon gemacht.
vi i irland er dødtrætte af dette nutidens sørøveri, og vi siger, at tiden nu er inde til at råbe »stop. nu kan det være nok«.

frau präsidentin, mein kollege fischler hat dazu ja gestern schon ausführungen gemacht.
fru formand, det kommenterede min kollega fischler jo allerede i går.

ich hatte schon während der aussprache bemerkungen über das diesjährige gesetzgebungsprogramm gemacht.
jeg fremsatte allerede nogle kommentarer under forhandlingen om arbejdsprogrammet for i år.

das hat schon herr donnelly bei der vorstellung seines hervorragenden berichts deutlich gemacht.
og naturligvis må der nu for at sætte gang i de små og mellemstore virksomheder ske en hurtig og koordineret sænkning af realrenten i europa til et niveau, der kan sammenlignes med det, der gælder hos vore vigtigste konkurrenter.

welche erfahrungen wurden schon in einzelnen ländern gemacht und lassen sich nutzen?
hvilke erfaringer fra de enkelte lande kan være nyttige?

herr rossetti hat schon deutlich gemacht, in welch gu ter atmosphäre der besuch verlief.
kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »regnbuen« af 20.11.1987, s. 316

bei den letzten beiden erweiterungen haben wir, glaube ich, schon einschlägige erfahrungen gemacht.
til slut, hr. formand: vi støtter helhjertet den foreliggende henstilling fra kommissionen og beder parla mentet om dets tilslutning.

zu diesem zeitpunkt fand keine tagung statt, sonst hätte ich diesen vorschlag schon gemacht.
vi havde ikke mødeperiode på det tidspunkt, og der for har jeg tilladt mig at komme med delle forslag.

da wir von rezepten reden - hast du schon einmal süße sahne (schlagsahne) gemacht?
nu hvor vi taler om opskri er, har du nogensinde lavet flødeskum med sukker?

die ratspräsidentin hat gesagt, das kommt nächstes jahr; sie haben gesagt, das hätte schon gemacht.
rådsformanden siger, at det kommer næste år, hvorimod de sagde, at amnesty international allerede har haft udråbt et sådant.

es reicht nicht, sich nur auf die schulter zu klopfen und zu sagen, was man alles schon gemacht hat!
det er ikke tilstrækkeligt kun at rose sig selv og nævne det, man allerede har gjort!

wenn es schon gemacht wird, braucht es die ökologisch sauberste lösung, die wirtschaftlich vernünftigste lösung und die funktionalste lösung.
hvis det skal laves, skal det være den økologisk reneste løsning, den økonomisk fornuftigste løsning og den mest funktionelle løsning.

ich spreche zunächst als stellvertretender vorsitzender des untersuchungsausschusses und möchte auf die bemerkungen eingehen, die herr cooney und herr bowe schon gemacht haben.
hvis rådet arbejder med, vil man kunne imødekomme den anmodning, som rådets daværende formand, hr. lubbers, fremsatte på topmødet i maastricht, om den 1. juli at starte med et narkotikaovervågningscenter.