検索ワード: schulferien (ドイツ語 - デンマーク語)

schulferien-kalender
feriekalender for skoleår

schulunterricht und schulferien
tiden 1 og uden for skolen

und in den schulferien:
i skoleferierne:

gesundheit und sicherheit: arbeit in den schulferien
sundhed og sikkerhed: arbejde i skoleferien

- an den ersten und letzten tagen der schulferien,
- første og sidste dag i skoleferierne

zieht man feiertage und schulferien ab, bleiben 45 arbeitswochen.
antallet af arbejdsuger uden for de lovfastsatte ferier og fridage er på 45.

in verschiedenen fällen wird auch für betreuung während der schulferien gesorgt.
nogle "garderies" er åbne i skoleferierne.

einige ortsbehörden haben auch spielprogramme für kinder während der schulferien aufgestellt.
nogle kommuner tilbyder også legeordninger i skoleferierne.

eine ausnahme gilt für die beschäftigung von kindern über 14 jahren während der schulferien.
der findes imidlertid en bestemmelse, der tillader børn over 14 år at arbejde i skoleferierne.

die kommission prüft mit den zuständigen stellen die frage der schulferien und des be triebsurlaubs.
kommissionen vil drøfte spørgsmålet om skoleog industriferie med de relevante myndigheder.

lehrer müssen an fortbildungsmaßnahmen teilnehmen, die vor allem während der schulferien stattfinden sollten.
lærerne er forpligtede til at følge en efteruddannelse blandt andet i skoleferierne.

betreuung vor oder nach den schulstunden oder in den schulferien von kindern im vorschul- oder schulalter.
nogle ligner vore børnehaveklasser, andre vore børnehaver. derfor skal man kende det enkelte lands ordninger for at vurdere dem.

während der schulferien oder eines nicht vorgesehenen unterrichtsausfalls sehen wir viele kinder in diesem parlament.
i skoleferierne eller i tilfælde af uventet arbejdsnedlæggelse på en skole ser vi mange børn her i parlamentet.

die jugendorganisationen ihrerseits sind arbeitsmäßig überlastet und insbesondere mit einer konzentration ihrer tätigkeiten auf die schulferien konfrontiert.
ungdomsorganisationerne har en alt for stor arbejdsbyrde, og især er deres aktiviteter koncentreret i skoleferierne.

außerdem könnte ein mechanismus zum informationsaustausch auf europäischer ebene zu einer besseren koordinierung der schulferien zwischen den mitgliedstaaten beitragen.
herudover vil en ordning for informationsudveksling på europæisk plan kunne bidrage til bedre koordinering af skoleferierne i medlemsstaterne.

eine entsprechende neugestaltung ist zweifellos nur möglich, wenn die schulferien besser verteilt und auch zu anderen jahreszeiten urlaubsmöglichkeiten geschaffen werden.
denne tilpasning er naturligvis kun acceptabel og til at forhandle om på betingelse af, at der sker en ordentlig spredning af skoleferierne og en omstrukturering af turistbranchen på forskellige tidspunkter af året.

31. wegen der sich aus der konzentration der schulferien in der gemeinschaft ergebenden probleme wird die kommission sachverständige des bildungswesens und des fremdenverkehrs aufrufen,
') støtten skal naturligvis være i overensstemmelse med bestemmelserne i eØf-traktatens artikel 92 og 93. ;) eftl 197 af 27.7.1985.

der urlaub (durchschnittlich 6 wochen) muß während der schulferien (12 wochen) genommen werden.
de er forpligtet til at tage deres ferle (gennemsnitligt 6 uger) i løbet af skoleferieperioderne (12 uger).

es sollten behandlungsfreie zeitabschnitte, vorzugsweise während der schulferien, in erwägung gezogen werden, um das verhalten des patienten ohne medikamentöse behandlung zu beurteilen.
4.4) og overveje forsøgsperioder uden medicin for at vurdere patientens funktion uden farmakoterapi, fortrinsvis i løbet af skoleferier.

die arbeitszeit von jugendlichen, die ordnungsgemäß von der vollzeitschulpflicht befreit sind oder während ihrer schulferien eine tätigkeit ausüben, darf 8 stunden pro tag oder 40 wochenstunden nicht überschreiten.
for andre unge, der ikke regelmæssigt følger en skoleundervisning på heltid, og som arbejder i deres skoleferier, må arbejdstiden ikke overstige 8 timer om dagen eller 40 timer om ugen.