検索ワード: schwellenpreises (ドイツ語 - デンマーク語)

des repräsentativen marktpreises und des schwellenpreises für olivenöl während des wirtschaftsjahres festgelegt.
der er tale om, at 62 900 tons sukker udbydes til salg med henblik på eksport til tredjelande.

stattung der lagerkosten und die anhebung des schwellenpreises für melasse um 6% vor.
gennemførelse af et egentligt fælles enhedsmarked for nukleare materialer

a) 10 prozent oder weniger des schwellenpreises, so wird kein zusatzzoll erhoben;
a) er under eller lig med 10 % af udløsningsprisen, er tillægstolden lig med nul

liegt nämlich der weltmarkt­angebotspreis auf der höhe des schwellenpreises oder darüber, so beträgt die abschöpfung hull.
det betyder at hvis verdenstilbudsprisen er lige så høj eller højere end tærskelprisen, skal der ikke betales nogen afgift.

• die abschöpfung wird auf der grundlage des im wirtschaftsjahr 1984/85 geltenden schwellenpreises festgesetzt.
• fastsættelse af importafgiften på grundlag af tærskelprisen i høståret 1984/85.

die regeln für die ermittlung dieser beiden preisarten, des schwellenpreises und des einfuhrpreises, sind genau festzulegen.
det er nødvendigt, at der sker en nøjagtig fastlæggelse af reglerne for fastlæggelsen af de to elementer i beregningsgrundlaget, nemlig tærskelprisen og importprisen.

iii. eine verordnung zur festsetzung des schwellenpreises für die auslösung der beihilfe, des zielpreises sowie des mindestpreises für erb-
møder, der varer hele natten, er ikke den ideelle måde at varetage offentlige anliggender på, men det viser, at landbrugsministrene har vilje til at opnå resultater.

für die union implizieren die gatt-abkommen den Übergang von einem niedrig­preis­system auf der grundlage eines schwellenpreises zu einem höchstpreissystem.
gatt-aftalen indebærer, at eu skal gå fra en ordning med gulvpris, baseret på tærskelprisen, til en ordning med loftpris.

für ab dem 1. november 1987 zum freien verkehr abgefertigtes olivenöl wird diese abschöpfung jedoch nach maßgabe einer etwaigen Änderung dieses schwellenpreises berichtigt.
for olie, der overgaar til frit forbrug fra den 1. november 1987, justeres afgiften i forhold til en eventuel forskydning i taerskelprisen.

neben der üblichen vierteljährlichen Überprüfung der fütterungskosten nach maßgabe der entwicklung der futtergetreidepreise auf dem weltmarkt wurden die beiden anderen für die berechnung des schwellenpreises maßgeblichen faktoren am 1. november 1972 geändert.
ved siden af den sædvanlige kvartårlige gennemgang af foderomkostningerne i forhold til prisudviklingen på foderkorn på verdensmarkedet er de to andre faktorer, der indgår i beregningen af tærskelprisen blevet ændret den 1. november 1972.

b) mehr als 10 prozent, aber nicht mehr als 40 prozent des schwellenpreises, so beträgt der zusatzzoll 30 prozent des 10 prozent übersteigenden betrages;
b) er over 10 %, men under eller lig med 40 % af udløsningsprisen, er tillægstolden lig med 30 % af den del af beløbet, der overstiger de nævnte 10 %

am 20. oktober (') erließ der rat eine verordnung zur festsetzung des repräsentativen marktpreises und des schwellenpreises für olivenöl sowie der höhe der verbrauchsbeihilfe für das wirtschaftsjahr 1987/88.
rådet udstedte den 20. oktober2) en forordning om fastsættelse af en repræsentativ markedspris, en tærskelpris på olivenolie og et niveau for støtte til forbrugsleddet for 1987/1988.

c) mehr als 40 prozent, aber nicht mehr als 60 prozent des schwellenpreises, so beträgt der zusatzzoll 50 prozent des 40 prozent übersteigenden betrages zuzüglich des zusatzzolls nach buchstabe b);
c) er over 40 %, men under eller lig med 60 % af udløsningsprisen, er tillægstolden lig med 50 % af den del af beløbet, der overstiger de nævnte 40 %, hvortil lægges tillægstolden i litra b)

in abweichung von artikel 16 absatz 2 der verordnung nr. 1785/81 kann diese menge zu einem verminderten abschöpfungssatz eingeführt werden, der nicht auf der grundlage des schwellenpreises, sondern des interventionspreises berechnet wird.
som undtagelse fra artikel 16, stk. 2 i forordning nr. 1785/81 skal der ved indførslen af disse mængder svares en nedsat afgift beregnet på grundlag af interventionsprisen og ikke på grundlag af tærskelprisen.

nach diesen bestimmungen ist der preis für den ersten käufer in die währung des einfuhrstaats zu dem kurs umzurechnen, der im maßgebenden zeitpunkt für die ermittlung des zollwerts der eingeführten waren anwendbar ist. derselbe zeitpunkt ist somit auch für die ermittlung des kurses maßgebend, der für die umrechnung des schwellenpreises anzuwenden ist.
domstolen fastslog, at denne beregningsmetode var den mest velegnede med henblik på en udligning af dumpingmargenen og på "at sikre en ligelig behandling af import foretaget til forskellige priser", jfr. sidste betragtning til rådets forordning (eØf) nr. 2133/78, der er blevet afløst af forordning nr. 551/83.

aufgrund von artikel 13 absatz 8 der verordnung (ewg) nr. 1766/92 wird bei der ausfuhr von getreide aufgrund eines bei beantragung der ausfuhrlizenz zu stellenden antrags der erstattungsbetrag, der am tage der vorlage des antrags auf erteilung einer ausfuhrlizenz gilt und nach maßgabe des im monat der ausfuhr gültigen schwellenpreises zu berichtigen ist, auf ein ausfuhrgeschäft angewandt, das während der gültigkeitsdauer dieser ausfuhrlizenz durchgeführt werden soll.
i henhold til artikel 13, stk. 8, i forordning (eØf) nr. 1766/92 skal den eksportrestitution for korn, der gælder på dagen for indgivelse af ansøgning om udstedelse af eksportlicens, reguleret i forhold til den i eksportmåneden gældende tærskelpris, efter anmodning herom anvendes på en eksportforretning, der skal gennemføres inden for licensens gyldighedsperiode.