プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
(10) silur hatte sich unter anderem verpflichtet, die verpflichtung nicht durch irreführende angaben zum ursprung der swr oder auf andere weise zu umgehen.
(10) silur forpligtede sig bl.a. til ikke at omgå bestemmelserne i tilsagnet ved at afgive misvisende erklæringer om stålwirernes oprindelse eller på nogen anden vis.
(12) unter diesen umständen wurde - auf ersuchen von silur - die annahme des verpflichtungsangebots mit der genannten verordnung der kommission widerrufen.
(12) under disse omstændigheder trak kommissionen på silurs anmodning sin godtagelse af tilsagnet tilbage ved ovennævnte forordning.
entsprechend sollten gemäß den artikeln 8 und 9 der verordnung (eg) nr. 384/96 fortan endgültige antidumpingzölle auf die einfuhren der von silur hergestellten ware erhoben werden.
i overensstemmelse med artikel 8 og 9 i forordning (ef) nr. 384/96 bør der derfor straks indføres en endelig antidumpingtold på importen af den pågældende vare, der fremstilles af silur.
die kommission setzte silur von den wesentlichen tatsachen und erwägungen in kenntnis, auf deren grundlage sie die annahme seiner verpflichtung widerrufen und die einführung eines endgültigen antidumpingzolls empfehlen würde (unterrichtung über die endgültigen feststellungen).
silur blev underrettet om de væsentligste kendsgerninger og betragtninger, på grundlag af hvilke kommissionen ville trække sin godtagelse af tilsagnet tilbage og anbefale, at der i stedet blev indført en endelig antidumpingtold (endelig underretning).