プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
die jüngsten probleme am us-amerikanischen subprime-markt können als warnung dienen, diese zentralen ordnungspolitischen ziele nicht unnötig zu gefährden.
de seneste problemer på det amerikanske subprime-marked tjener som en nyttig påmindelse om, hvor vigtigt det er ikke at sætte disse helt centrale samfundspolitiske hensyn over styr.
wie die jüngste krise am subprime-markt deutlich gemacht hat, können eine unverantwortliche kreditvergabe und fehlverkäufe von hypothekarkrediten durch kreditgeber oder skrupellose kreditvermittler die ganze wirtschaft in mitleidenschaft ziehen.
som den aktuelle subprime-skandale har vist, kan uansvarlig långivning og fejlsalg af realkreditlån fra realkreditudbyderens side få negative konsekvenser for økonomien som helhed.
die 2007 auf dem amerikanischen „subprime-markt“ (markt für risikoreiche hypothekarkredite) einsetzende finanzkrise führte weltweit zu turbulenzen und großer verunsicherung im finanzsystem.
finanskrisen, som begyndte i 2007 på det amerikanske »subprimemarked«, har givet anledning til uro og stor usikkerhed i hele det globale finansielle system.
andernfalls werden sich wieder die ergebnisse einstellen, die wir alle in der letzten subprime-finanzkrise in den usa beobachtet haben.
ellers kommer vi til igen at opleve tilstande, som dem vi var vidne til under den finansielle krise i usa som følge af "subprime"-lånene.
die finanzkrise, die 2007 auf dem us-amerikanischen subprime-markt durch zweitklassige hypothekenkredite ausgelöst worden war, führte zu wachsenden turbulenzen im gesamten internationalen finanzsystem und erreichte schließlich im september die europäischen märkte.
finanskrisen, som startede i 2007 på det amerikanske marked for subprimelån, skabte meget omfattende og tiltagende uro i hele det internationale finanssystem, inden den ramte de europæiske markeder i september.
darüber hinaus verstärkten sich die von den subprime-hypotheken ausgehenden finanzmarktturbulenzen ab dem sommer 2007 und trugen gegen ende des jahres zu einer drosselung des expansionstempos bei.
desuden forstærkedes uroen på det finansielle marked, som skyldtes subprime-real- kreditlån, fra sommeren 2007 og frem og var med til at lægge en dæmper på væksten mod årets slutning.
dabei wird die kommission die jüngsten entwicklungen an den subprime-märkten, die komplexität und die horizontalen aspekte der ermittelten hemmnisse und die weitreichenden auswirkungen für alle beteiligten berücksichtigen.
kommissionen vil i den forbindelse tage hensyn til den seneste udvikling på subprime-markederne, de påviste hindringers kompleksitet og horisontale dimension samt de vidtrækkende følger for alle interessenter.
die eigenkapitalbasis verschiedener banken war durch die aus weltweiten engagements in subprime-krediten und strukturierten finanzinstrumenten resultierenden erheblichen verluste und abschreibungen geschwächt, was beträchtliche staatliche interventionen erforderlich machte.
store tab og værdinedskrivninger i forbindelse med internationale investeringer i subprimelån og strukturerede aktiver svækkede nogle bankers kapitalgrundlag og nødvendiggjorde omfattende offentlige indgreb.
4.1 in diesem zusammenhang muss an die subprime-krise in den usa erinnert werden: die warnsignale vor ihrem ausbruch hätten die aufsichtsbehörden aufmerksam machen müssen.
4.1 på den baggrund er det nødvendigt at henvise til subprime-krisen: advarselssignalerne burde have fået tilsynsmyndighederne til at gribe ind.
3.22 außerdem muss die ratingagentur bei strukturierten finanzinstrumenten ihre bewertung der vertieften prüfung der basiswerte erläutern (etwa des bestands an subprime-hypotheken).
3.22 med hensyn til strukturerede finansielle instrumenter skal kreditvurderingsbureauet tillige redegøre for, hvordan det har evalueret procedurerne for fornøden omhu vedrørende de underliggende aktiver (som f.eks. en oversigt over subprime-lån).
1.2 die initiative ist vor einem jahr entstanden, als von der us-amerikanischen subprime-kreditkrise noch nicht die rede war, die dann auf das globale finanzwesen übergesprungen ist.
1.2 initiativet blev taget for mere end et år siden, inden den amerikanske subprime-krise brød ud og siden spredte sig til det globale finanssamfund med betydelige konsekvenser til følge.