検索ワード: verhandlungswege (ドイツ語 - デンマーク語)

beendigung des konflikts auf dem verhandlungswege
forhandlingsløsning på konflikten

die probleme konnten auf dem verhandlungswege gelöstwerden.
vi har været i stand til at klareproblemerne gennem forhandling.

es gibt keine kultur der konzertierung auf dem verhandlungswege;
der er ingen tradition for forhandlingsbaseret samarbejde.

der konflikt in burundi kann nur auf dem verhandlungswege gelöst werden.
konflikten i burundi kan kun løses gennem forhandling.

hervorheben möchte ich auch freiwillige, auf dem verhandlungswege erreichte zielvereinbarungen.
jeg vil også gerne påpege frivillige, forhandlede målaftaler.

in etwa zehn fällen sei das problem so auf dem verhandlungswege gelöst worden.
en halv snes sager var således blevet løst ved forhandling.

quistorp kämpfen, daß die internationalen probleme auf dem verhandlungswege gelöst werden.
schönhuber mening er frihed ikke delelig uanset, om den svømmer i olie eller ej.

wir haben also mindestens die pflicht, dieses ziel auf dem verhandlungswege zu verfolgen.
vi har således pligt til at forfølge dette mål ved hjælp af forhandlinger-det er det mindste, vi kan gøre.

fortschritten bei einer friedlichen beilegung des konflikts auf dem verhandlungswege finanzielle hilfe bereitzustellen.
nepal har modtaget et beløb på 997 000 eur, som skal anvendes til den europæiske unions overvågning af parlamentsvalget den 13. november 2002.

die union unterstützt die bestrebungen, den konflikt in kolumbien auf dem verhandlungswege zu lösen.
eu støtter bestræbelserne på at finde en forhandlingsløsning på den konflikt, der har ramt colombia.

beide verhandlungsrunden finden sich im stadium der abklärung der später auf dem verhandlungswege zu regelnden sachfragen.
i disse to forhandlinger er man ved at indkredse de grundlæggende problemer, der senere skal løses ved forhandling.

beide parteien sollten gleichermaßen erkennen, daß dieser konflikt nur auf dem verhandlungswege gelöst werden kann.
begge parter ma gøre sig klart, at denne konflikt kun kan bringes til ende ved forhandling.

andererseits wurden neue verhandlungswege geöffnet, nachdem die illusion geschwunden war, haig könne die angelegenheit lösen.
de keersmaeker. — (nl) jeg kan ikke svare dem andet end blot endnu en gang bekræfte, at rådet ikke har indtaget nogen holdning til dette spørgsmål, og jeg vil samtidig minde dem om den udtalelse, hr. tindemans for nylig fremsatte på egne vegne i parlamentets politiske udvalg.

die eu ist überzeugt, dass der taiwan-konflikt nur friedlich und auf dem verhandlungswege gelöst werden kann.
eu er overbevist om, at spørgsmålet om øens tilhørsforhold kun kan løses med fredelige midler og kun på grundlag af en konstruktiv dialog.

kommissar mandelson hat seit seinem amtsantritt im november des vergangenen jahres dafür plädiert, den streit auf dem verhandlungswege beizulegen.
den løsning, som kommissær mandelson har foretrukket, siden han tiltrådte i november sidste år, har været at løse uenigheden gennem forhandlinger.

in diesem zusammenhang müsse klargestellt werden, daß innere konflikte nicht durch gewaltanwendung sondern auf dem verhandlungswege zu lösen seien.
i den forbindelse må det klart understreges, at de interne konflikter bør løses gennem forhandling og ikke ved magtanvendelse.

das ist nicht möglich, weil der eingeschlagene verhandlungsweg eben so ist, daß das gesamtpaket tatsächlich erst im märz geschnürt wird.
det er ikke muligt, fordi den forhandlingsvej, vi er slået ind på, netop er således, at den samlede pakke rent faktisk først færdiggøres i marts.