検索ワード: verinnerlichung (ドイツ語 - デンマーク語)

verinnerlichung von unternehmergeist;
fremme iværksætterkulturen,

dreh- und angelpunkt ist die verinnerlichung.
alt dette er et indretningsproblem.

die ehrgeizigen und notwendigen ziele können nur durch die verbreitung und verinnerlichung kollektiver verhaltensweisen und die umstel­lung auf neue lebensgewohnheiten erreicht werden.
de fastsatte ambitiøse og nødvendige mål kan kun nås ved at tilskynde til en kollektiv ændring af adfærd og livsstil.

nwma und auch bsr) erarbeitet wurden, sowie die verinnerlichung der kernstrategie der.betreffenden region und verknüpfungen auf der strategischen ebene.
dette førte nogle gange lil en situation, hvor man ikke var i stand til at træffe afgørelser pa hele landels vegne.

ohne die verinnerlichung dieser "eigentümlichkeit" asiens werden weder ein politischer dialog noch eine fruchtbare wirtschaftskooperation zustande kommen können.
hvis denne "egenart" ikke anerkendes fuldt ud, vil der hverken kunne føres en politisk dialog eller etableres et frugtbart økonomisk samarbejde.

4.4.1 nach ansicht des ausschusses werden durch die verinnerlichung der umweltdimension als wert an sich und die förderung von umweltschutzmaßnahmen umweltverträglichere produk­tionen und modellen stärker zum zuge kommen.
4.4.1 udvalget er af den opfattelse, at i takt med erkendelsen af miljødimensionen som værdi og tilskyndelsen til miljøbeskyttelsestiltag vil tendensen efterhånden gå i retning af en mere bæredygtig produktion og mere bæredygtige modeller.

diese feststellung ist insofern sehr wichtig, als das vorgenannte nicht formelle bildungsangebot insbesondere für jugendliche vor allem auf die verinnerlichung von grundsätzen abhebt, die für die beschäftigungsfähigkeit der bürger und ihr aktives soziales verhalten erforderlich sind.
dette er vigtigt, fordi de nævnte uformelle uddannelsestiltag, især dem, der er rettet mod unge, grundlæggende har at gøre med tilegnelsen af principper, som forudsættes, for at borgerne kan fungere i et ansættelsesforhold og deltage aktivt i samfundslivet.

als wichtigste hemmnisse für die umsetzung des integrierten ansatzes wurden, abgesehen von wirtschaftlichen zwängen, generell der mangel an koordinierung und koordinierungsstrukturen bei den betreffenden akteuren sowie die schwerfälligkeit der verwaltungen bei der verinnerlichung einer vollständig integrierten denkweise ermittelt.
de værste syndere, hvad angår langsommelig gennemførelse af en integreret tilgang, er, bortset fra finansielle begrænsninger, generelt mangel på samarbejde og strukturer for koordinering mellem de involverede aktører og den lange tid, det tager for forvaltninger og aktører at internalisere fuldt integreret tænkning.

war für die bestimmung des stellenwertes, den der einzelne innerhalb der beschäftigungsstrukturen innehatte, nicht immer die art der beherrschung und verinnerlichung von lernprozessen, normen, werten und verhaltensweisen von ent scheidender bedeutung?
det er også den stiltiende kunnen, der former kvalitetskredsenes ekspert.

- schule: vermittlung von kenntnissen über den nährwert von lebensmitteln, ursachen und folgen von Übergewichtigkeit, ein neuer lehrplan für die hauswirtschaft und den sozialwissenschaftlichen fachbereich, der auf eine verinnerlichung einer gesünderen lebensweise abzielen sollte, sowie aufwertung körperlicher tätigkeiten auch in der freizeit;
- skoler: oplæring i fødevarers betydning, fedmens årsager og virkninger, en innovativ undervisning i husholdningsøkonomi og samfundskendskab, for at indpode en sundere livsstil, samt fremhæve betydningen af fysisk aktivitet, herunder i fritiden;