検索ワード: verwundert (ドイツ語 - デンマーク語)

mich hat eine sache verwundert.
der er noget, som jeg undrer mig meget over.

das ergebnis verwundert uns nicht.
resultatet overrasker os ikke.

das verwundert uns in schottland wirklich.
det er os virkelig en gåde i skotland.

ich bin hierüber verwundert und bedaure dies.
udvidelsen mod syd var også sikret i gatt.

die rede des kommissars hat mich ehrlich verwundert.
jeg er ærlig talt overrasket over kommissærens tale.

die lektüre des kompromißentschließungsantrags hat uns jedoch verwundert.
desuden be finder vi os i den gunstige omstændighed, at vi står over for en enstemmigt vedtaget holdning i fn.

es verwundert kaum, daß die türkei nicht teilnimmt.
det er ikke særlig forbavsende, at tyrkiet ikke deltager.

ich war etwas verwundert über herrn lalors beitrag.
ungarerne ved, at succes på ef-markedet er afhængig af godt købmandskab.

verwundert es daher, daß so wenige abgeordnete hier sind?
så gælder også de indviklede oprindelsesregler.

verwundert fragt man sich, wie das alles nur möglich ist.
hvad det angår, synes jeg, at ekspertgruppen egentlig lader os lidt i stikken.

verwundert euch nicht, meine brüder, wenn euch die welt haßt.
undrer eder ikke, mine brødre! om verden hader eder.

diese unterlassung gibt zwar anlaß zu sorge, verwundert aber nicht.
også jeg vil gerne slutte med et citat.

ich muss ganz ehrlich sagen, ich bin etwas verwundert, herr verheugen.
jeg må helt ærligt sige, at jeg er noget forundret, hr. verheugen.

es verwundert mich, daß die evp-fraktion dies nicht ebenso sieht.
jeg synes, at dette er lidt i modstrid med styrkelsen af udvalgenes rolle, som hr. rothley talte om.

es verwundert mich, daß sich der kommissar in diesem punkt noch kaum bewegt hat.
det forbavser mig, at kommissærern på dette punkt stadig ikke har rokket sig.

das verwundert uns nicht, denn sie verdient nicht im entferntesten die bezeichnung agrarpolitik.
den foreslår, at vi fastfryser vor mælkeproduktion på 1981-niveau på trods af, at vi i 1983 allerede havde udvidet med yderligere 17 %.

es verwundert mich sehr, daß die sozialistische fraktion die soziale marktwirt­schaft als solche zurückweist.
(forslaget til beslutning vedtoges) ')

daher bin ich verwundert darüber, warum dieser punkt von der tagesordnung gestrichen werden soll.
betænkningen behandler denne, men den er mere omfattende.

es verwundert daher nicht, wenn der vorredner sagte, daß noch vieles in der schwebe ist!
det blev nævnt af ordføreren og min ven piet dankert.

der ewsa zeigt sich allerdings über die völlig unreflektierte art und weise des kommissionsvorschlags verwundert, vorruhestandsregelun­gen abzubauen.
eØsu er imidlertid overrasket over kommissionens helt uovervejede forslag om at afvikle ordninger for tidlig tilbagetrækning.