検索ワード: wahldemokratie (ドイツ語 - デンマーク語)

damit, herr präsident, wird eine wahldemokratie zum artistischen seiltanz, und die britische regierung mimt den clown im zirkus!
det, hr. formand, er et vælgerdemokrati, der er blevet gjort til en badutspringer, en akrobat, og den britiske regering spiller klovn i dette cirkus!

wahldemokratie durch das der „partizipativen" de mokratie erweitert, in der sich die akteure aus wirtschaft und gesellschaft in der europäischen union gehör verschaffen.
præsentant for det organiserede civilsamfund, ¡det det sættes i stand til at varetage en funktion, som er helt speciel i eu's institutionelle kompleks, nemlig som et repræsentativt debatforum for samfundet. fundet.

somit wird das konzeptder wahldemokratie durch das der „partizipativen“ demokratie erweitert, in der sichdie verschiedenen wirtschaftlichen und sozialen bereiche der organisierten zivilgesellschaft gehör verschaffen.
det parlamentariske demokrati suppleres på dennemåde med et deltagelsesdemokrati, hvor civilsamfundets forskellige økonomiskeog sociale interesser kommer til orde.

somit wird das konzept der wahldemokratie durch das der „partizipativen“ demokratie erweitert, in der sichdie verschiedenen wirtschaftlichen und sozialen bereiche der organisierten zivilgesellschaft gehör verschaffen.
det parlamentariskedemokrati suppleres på denne måde med et deltagelsesdemokrati, hvorcivilsamfundets forskellige økonomiske og sociale interesser kommer til orde.

dies ist der sinn unserer zwei Änderungsanträge, die zum ziel haben, durch die einführung des verhältniswahlsystems eine größere wahldemokratie zu fördern, dabei jedoch jedem staat die verantwortung überlassen, dieses prinzip im zusammenhang mit sei ner eigenen lage anzuwenden.
således løser parlamentet ikke den opgave, som det har fået pålagt i henhold til traktaterne, skønt seitlinger-forslaget må betragtes som et første skridt i denne retning, og dette er også opfattelsen hos den socialistiske gruppe.

wenn keine verfassungsdiskussion stattfindet, wenn keine konstitutionelle legitimation des grundgesetzes durch die bevölkerung erfolgt, wird es in dem neuen deutschland keine konstitutionelle, sondern nur eine sehr wackelige demokratie, eine wahldemokratie geben, von parteien- und regierungsinteressen bestimmt. es fehlt das demokratische fundament.
tysklands samling er på samme tid udtryk for nationalfølelsens styrke i vore lande og for en af de smukkeste udløbere af europas stiftende fædres mod, for klarsynet hos dem, der altid har troet på de frie samfunds overlegenhed.