検索ワード: weggeschwemmt (ドイツ語 - デンマーク語)

dämme und deiche sind gebrochen, land und häuser wurden überschwemmt, ländereien zerstört, molen weggeschwemmt und fischerboote umgestürzt und außer dienst gestellt.
fællesskabet har et særligt ansvar i land brugssektoren, og når en katastrofe som denne, særlig i den vestlige del af irland, rammer, bør fællesskabet yde ekstra støtte. det ville være meget

in dieser erwärmten atmosphäre kondensieren die dämpfe bei der berührung mit der vergleichsweise kühlen aussenfläche des werkstücks zu reinem lösemittel, so daß lösliche schmutzstoffe gelöst und die teilchen beim abtropfen des lösemittels weggeschwemmt werden.
i denne opvarmede atmosfære for tættes dampe, der kommer i berøring med de forholdsvise kolde arbejdsemners overflader, til rent opløsningsmiddel, der optager de opløselige forurenende stoffer og skyller partiklerne med sig, når det løber af emnerne.

mir scheint- ich sage das mit aller vorsicht-, dass die flut auch etwas von den politischen problemen mit weggeschwemmt hat, die wir gerade in der jüngsten zeit zwischen den betroffenen ländern hatten.
det forekommer mig- jeg siger det med største forsigtighed- at floden også har revet nogle af de politiske problemer med sig, som vi havde i den senere tid mellem de berørte lande.

selbst in meinem heimatland, das doch hochentwickelt ist, werden in südlimburg immer noch unsinnige flurbereinigungen vorgenommen, denen gehölze zum opfer fallen, bei denen gebiete begradigt werden und bei denen der bauer danach vor allem die felder in der laufrichtung eines gefälles bzw. einer steigerung umpflügt, wodurch die erosion in starkem maße zunimmt und inzwischen selbst in den niederlanden bei heftigen regenfällen ganze dörfer durch den weggeschwemmten boden ab geschnitten werden.
det må tydeliggøres, at efs prispolitik er orienteret efter indtægtsmulighederne for de mest rationaliserede og mest produktive bedrifter i de begunstigede regioner, og at tre fjerdedele af bedrifterne på denne måde permanent udsættes for et pristryk og således ikke har nogen chance for at overleve, men at der dér, hvor det ikke-industrialiserede landbrug til intetgøres, også sker en tilintetgørelse af jordens frugtbarhed og dermed indtræder jorderosion.