検索ワード: achseln (ドイツ語 - トルコ語)

und die vier achseln auf den vier ecken eines jeglichen gestühls waren auch am gestühl.
her ayaklığın dört köşesinde de kendinden dört destek vardı.

und wenn er's gefunden hat, so legt er's auf seine achseln mit freuden.
onu bulunca da sevinç içinde omuzlarına alır, evine döner; arkadaşlarını, komşularını çağırıp onlara, ‹benimle birlikte sevinin, kaybolan koyunumu buldum!› der.

den kinder kahath aber gab er nichts, darum daß sie ein heiliges amt auf sich hatten und auf ihren achseln tragen mußten.
kehatoğullarına ise bir şey vermedi. Çünkü onların görevi kutsal eşyaları omuzlarında taşımaktı.

und die kinder levi trugen die lade gottes auf ihren achseln mit den stangen daran, wie mose geboten hatte nach dem wort des herrn.
rabbin sözü uyarınca ve musanın onlara buyurduğu gibi, tanrının sandığının sırıklarını omuzları üzerinde taşıdılar.

und das volk trug den rohen teig, ehe denn er versäuert war, zu ihrer speise, gebunden in ihren kleidern, auf ihren achseln.
böylece halk mayası henüz katılmamış hamurunu aldı, giysilere sarılı hamur teknelerini omuzlarında taşıdı.

und ein jegliches gestühl hatte vier eherne räder mit ehernem gestell. und auf vier ecken waren achseln gegossen, eine jegliche der andern gegenüber, unten an den kessel gelehnt.
her bir ayaklığın dört tunç tekerleği ve dingilleri vardı. dört köşeye de kazan için destekler yapılmıştı. her dökme destek çelenklerle süslenmişti.

und ebed-melech, der mohr, sprach zu jeremia: lege diese zerrissenen und vertragenen alten lumpen unter deine achseln um das seil. und jeremia tat also.
sonra yeremyaya, ‹‹bu eski bezleri, yırtık giysileri halatlarla bağlayıp koltuklarının altına geçir›› diye seslendi. yeremya söyleneni yaptı.

achsel
koltuk altı