検索ワード: erscheinung (ドイツ語 - トルコ語)

pse-erscheinung:
periyodik tablo görünümü:

daher, könig agrippa, war ich der himmlischen erscheinung nicht ungläubig,
‹‹bunun için, ey kral agrippa, bu göksel görüme uymazlık etmedim.

da machte darin eine verheerende erscheinung von deinem herrn die runde, während sie schliefen,
ama onlar daha uykudayken rabbinin katından gönderilen bir salgın o bahçeyi sarıvermişti de bahçe kapkara kesilmişti.

die olympus 700 ist eine schöne erscheinung, bietet benutzerfreundlichkeit und eine gute bildqualität, eine herausragende schnappschusskamera!
yine de olympus mju 700 için şunları söylemek gayet yerinde olacaktır: estetik, basit ve işlevsel.

das modell hat viel zu bieten und ist, durch seine kompakte form und sein ausgewogenes konzept, eine auffallende erscheinung auf dem markt.
sunduğu zengin özellikler, kompakt tasarımı, dengeli ve zekice düşünülmüş konsepti bu modeli mevcut piyasada dikkat çekici bir ürün haline getiriyor.

und alsdann wird der boshafte offenbart werden, welchen der herr umbringen wird mit dem geist seines mundes und durch die erscheinung seiner zukunft ihm ein ende machen,
sonra yasa tanımaz adam ortaya çıkacak. rab İsa onu ağzının soluğuyla öldürecek, gelişinin görkemiyle yok edecek.

so bezeuge ich nun vor gott und dem herrn jesus christus, der da zukünftig ist, zu richten die lebendigen und die toten mit seiner erscheinung und mit seinem reich:
tanrının ve dirilerle ölüleri yargılayacak olan mesih İsanın önünde, onun gelişi ve egemenliği hakkı için sana buyuruyorum: tanrı sözünü duyur. zaman uygun olsun olmasın, bu görevi sürdür. İnsanları tam bir sabırla eğiterek ikna et, uyar, isteklendir.

und wieviele geschlechter vor ihnen haben wir schon vernichtet, (die) ansehnlicher an besitz und äußerer erscheinung (waren)!
halbuki biz onlardan önce, gerek mal ve eşyaları, gerek gösterişleri daha güzel durumda olan öyle nesiller helâk ettik ki saymaya gelmez.

die auch als die "vogue der anden" bezeichnete zeitschrift richtet sich an indigene frauen, die sich traditionell kleiden und in der gesellschaft immer stärker in erscheinung treten und immer mehr an einfluss gewinnen.
Önceden derginin ismi "andean vogue"du ve hedef kitlesi yöresel giyinen ve toplumda gittikçe daha göze çarpan ve güçlü bir rol oynamaya başlayan yerli kadınlardır.

hinfort ist mir beigelegt die krone der gerechtigkeit, welche mir der herr an jenem tage, der gerechte richter, geben wird, nicht aber mir allein, sondern auch allen, die seine erscheinung liebhaben.
bundan böyle doğruluk tacı benim için hazır duruyor. adil yargıç olan rab o gün bu tacı bana, yalnız bana değil, onun gelişini özlemle beklemiş olanların hepsine verecektir.

die dorfstatistik von i960 vermittelt ein bild von den hauptein kommensquellen der türkischen dörfer (Übersicht ^). da in den mei sten dörfern der getreidebau dominiert, erhält er in der aufstellung, vor allem in der spalte "landbevölkerung", ein zu großes gewicht, während die verbreitung von viehhaltung und waldarbeit nicht genü gend in erscheinung tritt. weiter unten wird deshalb noch eine kor rektur an dem strukturbild der dorf Ökonomie anzubringen sein.
l. yer tipi 1.1. kar. anadolu köylerinin ekonomik temeli hâlâ ağırlıklı olarak tarımdır. Çoğunlukla koyun, keçi ve sığırlarla desteklenir. ancak, doğu anadolu'da, çoğunlukla hayvanlardan oluşan köyler vardır. buna ek olarak, gelirleri esas olarak ormancılık veya odun işleme işlemlerinden elde edilen yalıtılmış köyler bulunur. Özellikle Çukurova'daki diğer köyler çoğunlukla tarım işçilerine aittir.