プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
die polizei tötete einen der bewaffneten männer und die lokalen medien berichten über die verhaftung eines weiteren verdächtigen.
#sondakİka#susa#tunus terörist saldırısındaki 2. şüpheli tutuklandı http://t.co/ljn2eknn09pic.twitter.com/ccc0habjkl — tunisia live (@tunisia_live) june 26, 2015
den berichten zufolge haben mehrere länder spezielles informationsmaterial erarbeitet und an drogenkonsumenten, ihre freunde und familien sowie an die polizei ausgegeben.
bazı ülkeler, uyuşturucu kullanıcılarına, akranlarına ve ailelerine veya polise, özel olarak geliştirilmiş bilgilendirici materyal dağıtıldığını rapor etmektedir.
darüber hinaus schreibt das gesetz vor, in welchen fällen polizei, gefängnispersonal oder arbeitgeber berechtigt sind, einen atemtest oder eine speichelprobe zu verlangen.
yine letonya’da, ‘polis’ hakkındaki yenilenen kanun, bir kişinin alkol veya narkotik, psikotropik veya toksik madde kullanmış olup olmadığının belirlenmesi için artık tıbbi bir kuruma nakledilebileceğini ifade ederek usulün ayrıntılarını içeren kabine tüzüklerine atıfta bulunmaktadır.
gewalt als kontrollstrategie wird in verschiedenen situationen, z. b. bei gebietsstreitigkeiten, bestrafung für betrug, schuldeneintreibung und zusammenstößen mit der polizei eingesetzt.
bir kontrol stratejisi olarak şiddet, bölgesel tartışmalar, sahtekarlık için ceza, borç toplama ve polisle çatışma gibi çeşitli durumlarda kullanılmaktadır.
das ist die sarkastische schlagzeile eines fotoblogs, das eine aktion der französischen polizei am 2. juni in paris schildert, die ein großes behelfsmäßiges flüchtlingslager abgebaut und zwangsweise geräumt hat.
İşte bu iğneleyici başlıkla bir fotoblog tarafından, paris'te 2 haziran'dan beri fransız polisi tarafından büyük bir geçici göçmen kampının nasıl boşaltıldığı ve tahliye edildiği anlatılıyor.
in dänemark werden beispielsweise in zusammenarbeit mit den kommunalen behörden und der polizei schulungen für restaurantbetreiber und das in nachtlokalen tätige personal angeboten, um ein gemeinsames vorgehen zur einschränkung des konsums und verkaufs von drogen und alkohol zu fördern.
Çoğu Üye devlet’te, sınırlı talep, özel olarak amfetamin, metamfetamin ya da ecstasy kullanıcılarını hedefleyen tedavi hizmetlerinin sınırlı bulunurluğunu yansıtmaktadır.
die ausgaben im zusammenhang mit der „strafverfolgung“ umfassen ausgaben für polizei, streitkräfte, gerichte, haftanstalten sowie für maßnahmen der zollbehörden oder finanzpolizei.
kanun uygulama harcamaları arasında polis, ordu, mahkemeler, hapishaneler, gümrük ve maliye bakanlığı bulunur.
agis ist ein rahmenprogramm, das die zusammenarbeit von polizei-, justiz- und anderen zuständigen behörden der eu-mitgliedstaaten und der kandidatenländer in strafsachen und bei der kriminalitätsbekämpfung unterstützen soll.
agis, ab Üye devletleri’nden polis, diğer ilgili kurumlar ve yargıya yardım amaçlı bir çerçeve program olup, aday ülkeler suçla mücadelede cezai konularda işbirliği yapmaktadır.