検索ワード: unschuldig (ドイツ語 - トルコ語)

schuld als unschuldig.
madde iii-4

ihr lachen ist kostbar und unschuldig.
gülümsemeleri nadide ve masum.

und ich erkläre mich nicht selbst für unschuldig.
"(yine de) ben nefsimi temize çıkaramam.

sie sagte immer wieder, dass sie unschuldig sei.
durmadan masum olduğunu söyledi.

ich aber wandle unschuldig. erlöse mich und sei mir gnädig!
kurtar beni, lütfet bana!

hohe augen, falsche zunge, hände, die unschuldig blut vergießen,
suçsuz kanı döken eller,

"ich bin rein, ohne missetat, unschuldig und habe keine sünde;
temiz ve suçsuzum.

als er ungläubig wurde, sagte er: «ich bin unschuldig an dir.
sonra o inkar edince de, "benim seninle bir ilişkim yok.

und der mann soll unschuldig sein an der missetat; aber das weib soll ihre missetat tragen.
kocası herhangi bir suçtan suçsuz sayılacak, kadınsa suçunun cezasını çekecek.› ››

ihr seid unschuldig an dem, was ich tue; und ich bin unschuldig an dem, was ihr tut.
siz benim yaptığımdan uzaksınız, ben de sizin yaptığınızdan uzağım!"

wenn er dann ungläubig geworden ist, sagt er: "gewiß, ich bin unschuldig an dir.
sonra o inkar edince de, "benim seninle bir ilişkim yok.

auch der nicht unschuldig war wird errettet werden; er wird aber errettet um deiner hände reinigkeit willen.
senin ellerinin temizliği sayesinde kurtulur suçlu.››

und als abraham zu seinem vater und seinem volk sagte: «ich bin unschuldig an dem, was ihr verehrt,
bir vakit İbrâhim babasına ve halkına şöyle dedi: “bilin ki ben sizin taptıklarınızdan her türlü ilişiği kestim. ben ancak beni yaratana ibadet ederim.

sprich: er ist nur ein einziger gott, und ich bin unschuldig an dem, was ihr (ihm) beigesellt.
"o ancak bir tek allah'tır, ben sizin ortak koştuğunuz şeylerden kesinlikle uzağım" de.

als er ungläubig wurde, sagte er: «ich bin unschuldig an dir. ich fürchte gott, den herrn der welten.»
hani, şeytan insana, "küfret/inkâr et!" der, insan küfür ve inkâra sapınca da şöyle konuşur: "vallahi ben senden uzağım; ben, âlemlerin rabbi olan allah'tan korkarım!"

er (moses) sagte: "hast du einen unschuldigen menschen erschlagen, ohne daß (er) einen anderen (erschlagen hätte)?
"kimseye kıymamış suçsuz bir kimseyi niçin öldürdün?