検索ワード: verleumder (ドイツ語 - トルコ語)

wehe jedem stichler, verleumder
(İnsanları) diliyle çekiştiren, kaş ve gözüyle işaretler yapıp alay eden her fesad kişinin vay haline!

gewiß, dein verleumder ist derjenige ohne stammhalter.
asıl mahfolacak olanlar sana kin duyanlardır.

verleumder, einem, der umhergeht, um üble nachrede zu verbreiten
(herkesi) kötüleğen, söz götürüp getiren,

ein verkehrter mensch richtet hader an, und ein verleumder macht freunde uneins.
dedikoducu can dostları ayırır.

sei unverworren mit dem, der heimlichkeit offenbart, und mit dem verleumder und mit dem falschen maul.
bu nedenle ağzı gevşek olanla arkadaşlık etme.

ein verleumder verrät, was er heimlich weiß; aber wer eines getreuen herzens ist, verbirgt es.
oysa güvenilir insan sırdaş olur.

wenn nimmer holz da ist, so verlischt das feuer; und wenn der verleumder weg ist, so hört der hader auf.
dedikoducu yok olunca kavga diner.

du sollst kein verleumder sein unter deinem volk. du sollst auch nicht stehen wider deines nächsten blut; denn ich bin der herr.
halkının arasında onu bunu çekiştirerek dolaşmayacaksın. komşunun canına zarar vermeyeceksin. rab benim.

und gute frauen sind für gute männer, und gute männer sind für gute frauen; sie sind frei von all dem, was sie (die verleumder) sagen.
temiz kadınlar temiz erkeklere, temiz erkekler de temiz kadınlara... bunlar, ötekilerin söylediklerinden arınmışlardır.

schlechte frauen sind für schlechte männer, und schlechte männer sind für schlechte frauen. und gute frauen sind für gute männer, und gute männer sind für gute frauen; sie sind frei von all dem, was sie (die verleumder) sagen.
kötü kadınlar kötü erkeklere, kötü erkekler ise kötü kadınlara; temiz kadınlar temiz erkeklere, temiz erkekler de temiz kadınlara yaraşır. bu sonuncular, (iftiracıların) söylediklerinden çok uzaktırlar.