検索ワード: bekräftigt (ドイツ語 - ノルウェー語)

allah bekräftigt ihren handschlag.
guds hånd er over deres hånd.

die kollegen haben seine geschichte bekräftigt.
han har sluppet ut. kollegene bekrefter hans forklaring.

ich nehme an, das kann... bekräftigt werden?
jeg antar at dette kan styrkes?

da habt ihr sie bekräftigt, indem ihr dies bezeugt habt.
dette godtok dere, og dere var selv vitner.

aber wenn auch nur ein cop etwas bekräftigt, kommst du ins gefängnis.
kommer det bare én politimann og bekrefter noe, havner du i fengsel.

keine der taten oder aussagen ihrer delegation hat ihr anliegen in irgendeiner weise bekräftigt.
delegasjonen deres har ikke sagt eller gjort noe som støtter ønskene dine.

da aber das königreich rehabeams befestigt und bekräftigt ward, verließ er das gesetz des herrn und ganz israel mit ihm.
men da rehabeams kongedømme var blitt trygget, og han var blitt mektig, forlot han herrens lov, og hele israel med ham.

und weil es nur nur in seiner körperlichen abwesenheit liegt, daß der ort, den er in unserer seele einnimmt bekräftigt wird.
og ved sitt fysiske nærvær bekrefter han sin plass i våre sjeler.

da nun sein königreich bekräftigt war, erwürgte er seine knechte, die den könig, seinen vater, geschlagen hatten.
så snart han hadde fått kongedømmet fast i sin hånd, slo han ihjel dem av sine tjenere som hadde slått ihjel hans far kongen.

in einer kürzlich vorgelegten empfehlung bekräftigt der europäische rat dieses ziel und fordert die mitgliedstaaten auf, verschiedene maßnahmen zur reduzierung von todesfällen durch Überdosierung vorzusehen.
i en fersk rekommandasjon understreker det europeiske råd betydningen av denne målsettingen og ber medlemsstatene iverksette en rekke tiltak for å redusere antallet overdosedødsfall.

auch möchte ich die kommission dazu beglückwünschen, dass sie ihr engagement für unsere gemeinsamen ziele durch das vorgeschlagene programm ‚kreatives europa‛ bekräftigt hat.
jeg ønsker også å gratulere kommisjonen med å ha bekreftet løftet om å støtte våre felles mål gjennom det foreslåtte "kreativt europa"-programmet.

koordinierungsstellen eingerichtet undnationale drogenkoordinatoren ernannthaben. in der drogenstrategie der europäischen union 2000-2004 wirderneut bekräftigt, dass die koordinierungwichtig ist und verbessert werden muss.
det europeiske konventet, som ersammenkalt for å utarbeide utkast til en nytraktat og en overordnet forfatning for eu,er en enestående anledning til å styrkesamordningen av narkotikapolitikken påeuropeisk nivå.

die eu-aktionsplan aus dem jahr 2008 für nachhaltigkeit in verbrauch und produktion und für eine nachhaltige industriepolitik (24) bekräftigt lebenszyklusorientierte ansätze.
eus handlingsplan for bærekraftig forbruk og produksjon, samt en bærekraftig industripolitikk (24) fra 2008 forsterker livsløpstilnærmingen.

in schweden untersuchte der nationale rat zur verbrechensbekämpfung im jahr 2000 die auswirkungender gesetzesverordnung von 1988 (bekräftigt im jahr1993), der gemäß einfacher drogenkonsum eine straftatdarstellt.
i sverige gjennomførte brottsförebyggande rådet i 2000 etforskningsprosjekt om virkningene av kriminaliseringen avbruk av narkotika i 1988 (og ytterligere skjerpet i 1993).dette arbeidet avslørte at den nye lovgivningen førte til enkraftig økning i antallet personer som ble arrestert formindre narkotikalovbrudd.

seit den 60er jahren wurde der grundsatz, als alternativezur verurteilung und bestrafung drogenbedingter straftatenden tätern behandlung, bildung und rehabilitationanzubieten, wiederholt in Übereinkommen, strategien und aktionsplänen auf der ebene der vereinten nationen sowieder eu bekräftigt und bestätigt.
siden 1960-tallet har avtaler, strategier og handlingsplaneri fn og eu gjentatte ganger bekreftet og styrket prinsippetom behandling, utdanning og rehabilitering som etalternativ til fengsling og straff for narkotikarelatertelovbrudd.

die börsenaufsichtsbehörde hat es auf sie abgesehen, aber der private aktienfonds manchurian global bekräftigte heute seine pläne, private kampfeinheiten finanzieren zu wollen, um belagerte u.s. -truppen weltweit zu entlasten.
"de granskes av børskommisjonen," "men manchurian global" "fortsetter planer om å finansiere" "private kamp-enheter for avløsning av" pressede usa-tropper verden over.