検索ワード: flaschenhals (ドイツ語 - ハンガリー語)

flaschenhals eingepasst werden.
zárókupakot és a zárófóliát.

lassen sie den spritzenadapter im flaschenhals.
használat után hagyja a fecskendőadaptert az üveg szájában.

den spritzenadapter nicht vom flaschenhals entfernen.
ne távolítsa el a fecskendő csatlakoztató feltétet az üveg nyakáról.

führen sie den spritzenadapter in den flaschenhals ein.
illessze a fecskendőadaptert az üveg nyakába.

verschlusskappe entfernen und den adapter in den flaschenhals einsetzen.
távolítsa el a kupakot és nyomja a feltétet az üveg nyakára.

führen sie die applikationsspritze in den adapter auf dem flaschenhals ein.
illessze a fecskendőt a palack nyakán lévő adagoló feltétbe.

flaschenadapter in den flaschenhals einsetzen, sodass er dicht abschließt.
helyezze az adaptert a palack nyílásába, és nyomja bele, amíg szorosan nem rögzül.

beim ersten gebrauch muss der flaschenadapter in den flaschenhals eingepasst werden.
az első használat alkalmával a csatlakozóelemet be kell illeszteni az üveg nyakába.

der adapter wird auf den flaschenhals aufgesetzt und die dosierspritze daran befestigt.
a feltétet a palack nyakába kell illeszteni és a fecskendőt hozzá kell csatlakoztatni.

Öffnen sie die flasche und setzen sie den flaschenadapter fest in den flaschenhals ein.
nyissa ki az üveget és erősen nyomja a feltétet az üveg nyakába.

stecken sie den kunststoffadapter in den flaschenhals und halten sie die flasche dabei fest.
tolja a műanyag csatlakozó feltétet a palack nyakába, miközben erősen tartja a palackot.

stecken sie den kunststoffadapter in den flaschenhals, und halten sie die flasche dabei fest.
nyomja a műanyag csatlakozó feltétet a palack nyakába, közben tartsa erősen a palackot.

halten sie die flasche aufrecht und setzen sie den flaschenadapter zum eindrücken in den flaschenhals ein.
miközben egyik kezével függőlegesen tartja a palackot, a másikkal helyezze be a palack nyakrészébe a csatlakozó elemet.

der adapter sollte nun fest auf dem flaschenhals sitzen, so dass die kappe wieder aufgesetzt 8 6 4
• vegye ki a fecskendőt a csatlakozóelemből, a csatlakozóelem továbbra is szorosan illeszkedik az üveg nyakához és annak eltávolítása nélkül 8 6 4

verbinden sie den adapter fest mit dem offenen flaschenhals (erst aufdrücken, dann festschrauben).
illessze (nyomja, majd csavarja rá) a csatlakozó feltétet a nyitott palack nyakára.

verwenden sie den inhalt der flasche nicht, wenn vor dem ersten anbrechen das schutzsiegel am flaschenhals beschädigt ist.
ne használja fel a flakon tartalmát, ha a flakon nyakán a bontatlanságot igazoló zárógyűrű már az első használat előtt sérült.

auf dem flaschenhals befindet sich eine folienversiegelung aus kunststoff, die vor dem ersten Öffnen der flasche entfernt werden muss.
a palack tetején egy műanyaggal fedett fóliaréteg található, amelyet el kell távolítani a palack első használatakor.

der adapter sollte nun fest auf dem flaschenhals sitzen, so dass die kappe wieder aufgesetzt werden kann, ohne ihn zu entfernen.
vegye ki a fecskendőt a csatlakozóelemből, a csatlakozóelem továbbra is szorosan illeszkedik az üveg nyakához és annak eltávolítása nélkül visszacsavarható az üvegre a kupak.

der flaschenhals enthält einen einsatz aus polyethylen niedriger dichte (ldpe), in den die dosierungspipette gesteckt wird.
az üveg nyaka az adagoló pipetta illesztéséhez alacsony sűrűségű polietilénnel (ldpe) van kitöltve.

die offene flasche auf einen tisch stellen und den kunststoffadapter soweit wie möglich in den flaschenhals drücken (abbildung c).
a kinyitott üveget álló helyzetben egy asztalra kell helyezni és határozottan, ütközésig bele kell nyomni a műanyag adaptert az üveg nyakába (c ábra).