検索ワード: ganzheitlichen (ドイツ語 - ハンガリー語)

notwendigkeit eines stärker ganzheitlichen ansatzes
a holisztikusabb megközelítés szükségessége

unterstützt den ganzheitlichen ansatz des aktionsplans;
egyetért a cselekvési terv holisztikus megközelítésével;

ihre umsetzung erfor­dert einen ganzheitlichen, umfassenden ansatz.
megvalósítása mindenre kiterjedő, átfogó megközelítést kíván.

der vorschlag ist im zusammenhang mit diesem ganzheitlichen ansatz zu sehen.
a javaslatot e holisztikus szemlélet összefüggésében kell vizsgálni.

3.9 der ewsa bekräftigt seine forderung nach einem ganzheitlichen ansatz.
3.9 az egszb ismételten kéri a holisztikus megközelítés alkalmazását.

der ewsa plädiert für die fortführung einer globalen und ganzheitlichen strategie nach 2010.
az egszb szerint 2010 után is globális és teljes körű stratégiát kell alkalmazni.

das fehlen eines ganzheitlichen netzansatzes führt zu unnötigen lärm- und schadstoff­emissionen.
a holisztikus hálózati koncepció hiánya szükségtelen zaj-és károsanyagkibocsátást eredményez.

das verlangt einen ganzheitlichen und kohärenten rechtsrahmen für die rechte des geistigen eigentums.
ehhez a szellemitulajdon-jogokra vonatkozó átfogó, koherens jogi keretre van szükség.

die ursprüngliche strategie folgte einem ganzheitlichen ansatz, der auch heute noch gültig bleibt.
a stratégia eredeti formája holisztikus megközelítést követett, amely ma is alkalmazható.

1.2 das grünbuch wirbt für einen ganzheitlichen, sektorübergreifenden, strategischen meeres­politischen ansatz.
1.2 a zöld könyv holisztikus szemléletű, több ágazatra kiterjedő, stratégiai megközelítéssel viszonyul az óceánok kérdéséhez.

wegen dieser unauflöslichen wechselwirkungen lassen sich maritime angelegenheiten am ehesten in einem ganzheitlichen ansatz angehen.
e kölcsönös függési helyzet miatt a holisztikus megközelítés lehet a tengerpolitikai ügyek kezelésének legmegfelelőbb módja.

nimmt diese schlussfolgerungen als teil einer ganzheitlichen politischen entscheidung über die europäischen gnss-programme an."
e következtetéseket az európai gnss-programokra vonatkozó integrált politikai határozat részeként fogadja el.

es muss zusammenhängend über "kultur­touristische systeme" nachgedacht werden, die nach ganzheitlichen konzepten verwaltet wer­den müssen.
el kell fogadni az „idegenforgalmi és kulturális rendszerek” egységes kezelésének integrált megközelítését.

3.schädlinge, krankheiten und unkräuter müssen durch die ganzheitliche anwendung folgender maßnahmen bekämpft werden:
a kártevők, a betegségek és a gyomnövények ellen az alábbi intézkedések együttes alkalmazásával kell védekezni: