検索ワード: gesetzlichen verbote (ドイツ語 - ハンガリー語)

verbote
tilalmak

aufhebung des gesetzlichen verbots von routineimpfungen gegen die newcastle-krankheit.
vagy megszüntették azokat a jogi korlátozásokat, amelyek tiltották a newcastle-betegség elleni rutinvakcinázáshoz való rendszeres visszatérést.

ii) aufhebung des gesetzlichen verbots von routineimpfungen gegen die newcastle-krankheit.
ii. vagy megszüntették azokat a jogi korlátozásokat, amelyek tiltották a newcastle-betegség elleni rutinvakcinázáshoz való rendszeres visszatérést.

in malta ist es sehr wahrscheinlich, dass dies mit dem gesetzlichen verbot der glättung der preise und dessen strenger anwendung zusammenhing.
málta esetében nagyon valószínű továbbá, hogy ez összekapcsolódik az árak kiigazításának megtiltásával és a tilalom következetes érvényre juttatásával.

herr santesteban goicoechea verweist insbesondere auf den grundsatz der gesetzlichen bestimmtheit und das verbot der rückwirkenden anwendung schärferer strafvorschriften sowie auf den grundsatz der rechtssicherheit.
i. p. santesteban goicoechea különösen a jogszerűség elvére, a súlyosabb büntetőjogi jogszabályok visszaható tilalmára, valamint a jogbiztonság elvére utal.

darüber hinaus gelten für gescheiterte unternehmer zahlreiche gesetzlich festgelegte einschränkungen, verbote und aberkennungen von rechten alleine auf der grundlage eines laufenden insolvenzverfahrens.
ezenkívül számos szabály vezet be – kizárólag a csődeljárás megléte miatt – korlátozásokat, tilalmakat és cselekvésképtelenséget a csődbe jutottakra vonatkozóan.

2.6 zahlreiche mitgliedstaaten und einige drittstaaten haben bereits gesetzliche verbote unterschiedlicher art und tragweite eingeführt; eine gemeinschaftliche maßnahme ist gerechtfertigt durch den harmonisierungsbedarf auf dem binnenmarkt.
2.6 számos tagország és bizonyos harmadik országok is elfogadtak már – különböző jellegű és hatályú – tiltó jogszabályokat; a közösségi fellépést a belső piac harmonizációjának szükségessége indokolja.

denn es werden nicht nur die gehälter per gesetz auf einem hohen niveau festgesetzt, sondern auch ihre struktur gibt keinen anreiz für eine verbesserung der angestellten und für eine erhöhung der produktivität, da aufgrund des gesetzlichen verbots die gehälter nicht erhöht werden können.
nem csak azért, mert a béreket a törvény értelmében magas szinten határozzák meg, hanem mert a bértábla nem hat ösztönzőleg sem a munkavállalókra, sem a termelékenység növekedésére, hiszen a törvény tiltja a bérek emelését.

1.2 zu erwähnen ist auch, dass die schadstoffe noch lange nach ihrem gesetzlichen verbot in der umwelt verbleiben, über große entfernungen transportiert werden und gebiete erreichen können, die zunächst von der verschmutzung nicht betroffen zu sein scheinen.
1.2 arra is rá kell mutatni, hogy a szennyező anyagok évekkel betiltásuk után is megmaradnak a környezetben; némelyik közülük messzi távolságokra elsodródhat és még olyan elszigetelt területeken is megjelenhet, amelyeket látszólag nem érintett a szennyeződés.

weitergaben. das neue bargeld war noch nicht gesetzliches zahlungsmittel und die inverkehrgabe noch verboten.
az új pénz ekkor még nem számított törvényes fizetőeszköznek, forgalomba hozatala tilos volt.