検索ワード: gestorben (ドイツ語 - ハンガリー語)

gestorben
halál

gestorben (n [%])
[n (%)]

nicht gestorben (n [%])
meg [n (%)]

wenn ihr ungeborenes kind gestorben ist.
ha a magzat meghalt.

kein bettler ist je hungers gestorben.
egy koldus sem halt éhen.

»vor drei wochen gestorben. schlagfluß.«
három héttel ezelőtt szélütés érte.

,,ja -- aber sie ist doch nicht gestorben.
igen, de nem halt meg.

ach, wie wünschte ich, daß sie gestorben wäre!«
s én mégis azt mondtam, hogy meghalt. Ó, bár meghalt volna!

die nachricht, dass sie gestorben sei, ist eine lüge.
a hír, hogy ő meghalt volna, hazugság.

du hast doch nicht gedacht, daß ich gestorben wäre?«
nem gondoltad, hogy meghaltam?

denn wer gestorben ist, der ist gerechtfertigt von der sünde.
mert a ki meghalt, felszabadult a bûn alól.

und sie verlachten ihn, wußten wohl, daß sie gestorben war.
És kineveték õt, tudván, hogy meghalt.

es ist einsam im sattel, seit das pferd gestorben ist.
magányos dolog a nyeregben ülni, miután a ló elpusztult.

der meister, der sie gegossen, ist vor freude gestorben ...«
a harangöntő, a ki készítette, látván, hogy műve mily tökéletesen sikerült, örömében meghalt...

- oder infolge eines arbeitsunfalls oder einer berufskrankheit gestorben ist;
- halála munkahelyi baleset vagy foglalkozási megbetegedés következménye, vagy

denn ihr seid gestorben, und euer leben ist verborgen mit christo in gott.
mert meghaltatok, és a ti éltetek el van rejtve együtt a krisztussal az istenben.

das fieber brach dort aus, und viele, viele schülerinnen sind gestorben.
boldog voltam, amikor elkerült a házból.

24 millionen menschen sind daran gestorben, davon 5 millionen kinder.
24 millióan meghaltak, ebből 5 millió gyermek.

der sohn einer freundin von mir… die leider vor ein paar jahren gestorben ist.
egy barátnőm fia, aki sajnos néhány éve meghalt.

diese nebenwirkung tritt gelegentlich auf; einige patienten sind daran jedoch gestorben.
ez a mellékhatás nem gyakori, de néhány betegnél halálos volt.