検索ワード: ionisierenden (ドイツ語 - ハンガリー語)

mit ionisierenden strahlen behandelt
sugárkezelt vagy ionizáló energiával kezelt

"bestrahlt" oder "mit ionisierenden strahlen behandelt";
"bestrahlt" vagy "mit ionisierenden strahlen behandelt",

„bestrahlt“ oder „mit ionisierenden strahlen behandelt“.
„besugárzott” vagy „ionizáló sugárzással kezelt”.

eine behandlung mit ionisierenden strahlen muss immer angegeben werden.
a magas zsír- és cukortartalmú élelmiszereket nem szabad olyan felirattal ellátni, hogy„c-vitamint tartalmaz”.

die behandlung mit ionisierenden strahlen ist eine wirksame alternative zu diesen mitteln.
mivel az ionizáló sugárzással hatékonyan lehet helyettesíteni az említett anyagokat;

für die etikettierung der mit ionisierenden strahlen behandelten lebensmittel gelten folgende bestimmungen:
az ionizáló sugárzással kezelt élelmiszerek címkézése a következő rendelkezések szerint történik:

mit ionisierenden strahlen behandelte lebensmittel müssen mit einer der folgenden angaben versehen sein:
az ionizáló sugárzással kezelt élelmiszereken az alábbi jelölések egyike szerepel:

e) das erzeugnis oder seine zutaten nicht mit ionisierenden strahlen behandelt wurde;
e) a terméket, illetve összetevőit nem kezelték ionizáló sugárzást felhasználó módszerrel;

c) die behandlung mit ionisierenden strahlen und das inverkehrbringen unter einhaltung dieser richtlinie erfolgen.
c) az ionizáló besugárzás és a forgalomba hozatal ezen irányelv rendelkezéseinek megfelelően történik.

d) hackfleisch/faschiertes darf nicht mit ionisierenden oder ultravioletten strahlen behandelt worden sein.
d) a darált húst nem vethették alá ionizáló vagy ultraibolya sugárzásnak;

alternative untersuchungsmethoden, bei denen keine ionisierenden strahlen angewendet werden, müssen in erwägung gezogen werden.
ilyenkor más, ionizáló sugárzást nem használó vizsgálati módszerek alkalmazását kell megfontolni.

alternative methoden, die keine ionisierende strahlung beinhalten, sollten in erwägung gezogen werden.
mérlegelni kell olyan alternatív módszerek alkalmazását, amelyekkel nem jár ionizáló sugárzás.