検索ワード: journalistin (ドイツ語 - ハンガリー語)

sia kosioni, journalistin
szía koszióni, újságíró

teresa de sousa, journalistin
teresa de sousa, újságíró

mojca mavec, journalistin, fernsehmoderatorin, publizistin
mojca mavec, újságíró, televíziós showműsor-vezető, publicista

die griechische journalistin efthimia efthimiou schreibt:
efthimia efthimiou görög újságíró írja:

die journalistin befragte herrn diamandouros über seine beziehungen zu dem
parker úr az ombudsmant a további eu-intézményekkel, különösen a bizomsággal és az olaf-fal, az európai csalás elleni hivatallal folytatom munkakapcsolatáról kérdezte.

die entführung einer journalistin in kirgisistan: ein dummer witz oder ein verbrechen?
viccből raboltak el és vetkőztettek le egy kirgiz újságírónőt

zunächst arbeitete sie als lehrerin in ihrer heimatregion, bevor sie als journalistin nach vilnius zurückkehrte.
tanárként kezdte pályáját szülővárosi körzetében, majd vilniusban újságíróként működött.

frau gabi thesing ist journalistin bei der bloomberg finance lp, die in london unter dem namen bloomberg news tätig ist.
gabi thesing újságíró a bloomberg finance lp‑nél, amely tevékenységét londonban bloomberg news néven gyakorolja.

neben der politik war sie lange jahre erfolgreich als journalistin, als nachrichtensprecherin sowie als kolumnistin der zeitung politiken tätig.
a politikai életen kívül sikeres újságíró is: hírolvasó és a politiken napilap rovatvezetője.

eine tschechische journalistin, lucie hášová truhelková, autorin eines artikels zum thema organspende aus liebe kam auf den zweiten platz.
a második helyezett lucie hášová truhelková (cseh köztársaság), aki „láska prochází srdcem ledvinou” (szerető szív vese) címmel a szervadományozásról írt cikket.

beňová hat für die veröffentlichungen dotyky, fragment und slovenské pohľady geschrieben, später war sie als journalistin unter dem pseudonym jana parkrová für die tageszeitung sme tätig.
Írásai szlovák kiadványokban (dotyky, fragment, slovenské pohľady) jelentek meg; jana parkrová néven újságíróként dolgozott a sme napilapnál.

ganz besonders danken möchte ich den diesjährigen jury-mitgliedern und der vorsitzenden, barbara serra, journalistin bei al jazeera.“
külön köszönet illeti a 2009. évi zsűri tagjait és elnökét, barbara serrát, az al-dzsazíra újságíróját.”

die journalistin fragte herrn diamandouros nach seinen erfahrungen in der zeit, bevor er bürgerbeau ragter wurde, und seinen ersten eindrücken von seiner tätigkeit als europäischer bürgerbeau ragter und von straßburg.
az újságíró korábbi ombudsmani tapasztalatairól kérdezte diamandouros urat, valamint az európai ombudsmanként eltöltö idő eddigi tapasztalatairól, illetve strasbourgról.

moderiert wird die debatte, an der auch der bürgermeister der stadt amsterdam, eberhard van der laan, teilnehmen wird, von carolien de gruyter, einer journalistin des nrc handelsblad.
a párbeszédet, amelyen részt vesz eberhard van der laan, amszterdam polgármestere is, caroline de gruyter, az nrc handelsblad újságírónője moderálja majd.

die veranstaltung wurde gemeinsam organisiert vom informationsbüro des ep und dem stockholmer institut für europäische politische studien (sieps). moderiert wurde sie von der journalistin frau ylva nilsson.
az ep tájékoztatási irodája és a stockholmi európai politikai tanulmányok intézete (sieps) közös szervezésében megrendezésre került esemény vitavezetője ylva nilsson újságíró volt.

in dieser sendung sollte die arbeit des bürgerbeau ragten erläutert werden, indem den zuschauern fälle vorgestellt wurden, mit denen sich der bürgerbeau ragte befasst ha e. herr sÖderman erklärte der journalistin seine hauptaktivitäten und fasste die wichtigsten leistungen als europäischer bürgerbeau ragter zusammen.
a műsor célja az ombudsman munkájának ismertetése volt a nézők számára az ombudsman által megvizsgált ügyek bemutatásán keresztül.. sÖderman úr az újságírónak felvázolta fő tevékenységi területeit, és összefoglalóan ismerte e az általa, mint európai ombudsman által elért eredményeket.

an der konferenz, die von roberta ammendola, journalistin beim fernsehsender rai tg3 lazio, moderiert wurde, nahmen anna maria darmanin, vizepräsidentin des europäischen wirtschafts- und sozialausschusses (ewsa), antonio marzano, präsident des italienischen nationalrates für wirtschaft und arbeit (cnel), und giovanni centrella, generalsekretär des italienischen gewerkschaftsbunds unione generale del lavoro (ugl) teil.
a konferencián – melyet roberta ammendola olasz televíziós újságíró (rai tg3 lazio) vezetett – részt vett anna maria darmanin, az európai gazdasági és szociális bizottság (egszb) alelnöke, antonio marzano, az olasz nemzeti gazdasági és munkaügyi tanács (cnel) elnöke, valamint giovanni centrella az Általános munkaügyi szövetség (ugl) főtitkára.