検索ワード: lebewohl (ドイツ語 - ハンガリー語)

aber es klingt doch leer und kalt, dies – lebewohl!«
megengedem, de azért nekem ez az egy szó: "viszontlátásra", mégis üres és hűvös.

»so müssen wir uns denn jetzt schon für eine kurze spanne zeit lebewohl sagen?«
hát akkor most egy időre elbúcsúzunk egymástól?

morgen reise ich nach cambridge. ich habe dort viele freunde, denen ich lebewohl sagen möchte.
holnap cambridge-be utazom, ott sok jó barátom van, el akarok búcsúzni tőlük.

»ich bin gekommen, um dir lebewohl zu sagen«, sagte sie, indem sie aufstand.
azért jöttem, hogy elbúcsúzzam tőled, - mondotta anna és fölkelt.

ebenso unartig hatte er sich auch gegen swijaschski benommen, indem er, ohne lebewohl zu sagen, abgefahren war.
Éppen így bánt el szvijazsszkijval is, a mikor búcsúzás nélkül jött el tőle.

rudolf hatte nicht um sie geweint, so wie edgard, am letzten abend im mondenschein, als sie sich lebewohl sagten ...
rudolf nem sírt, mint edgar, az utolsó este, a holdvilágnál, mikor azt suttogták egymásnak: "holnap!

ich versichere ihnen, daß ich seine stimme aus den wellen herausgehört habe, wie eine klage, wie ein letztes lebewohl!«
hallattam a hangját a hullámok közül! panaszosan szólt, mintha végső búcsút mondana!

»aber sie müssen doch wünschen, einem manne lebewohl zu sagen, der sich um ihretwillen hat erschießen wollen ...«
jól van, de végre is az lehetetlen, hogy ne akarjon elbúcsúzni attól az embertől, a ki ön miatt meglőtte magát...

als wir an mrs. reeds schlafzimmer vorüberkamen, sagte sie: »wollen sie hineingehen und ihrer tante lebewohl sagen?«
amikor mrs. reed hálószobája mellett elhaladtunk, bessie megkérdezte: - nem akar elbúcsúzni?

er verabschiedete sich also von lord glenarvan, bestieg ein ausgezeichnetes eingeborenes pferd, welches einer der männer am zügel gehalten hatte, und bot allen mit herzlichen händedrücken lebewohl.
elbúcsúzott hát glenarvantól; egyik embere pompás ausztráliai lovat tartott kötőféken, sam machell nyeregbe szállt, s baráti kézszorítással mindenkinek istenhozzádot mondott.

das hieße, den gesamten verkehr zu verbieten, sämtliche industriellen und gewerblichen aktivitäten einzustellen, gebäude und wohnungen nicht mehr zu beheizen und allgemein dem modernen leben, wie wir es kennen, lebewohl zu sagen.
az ugyanis a teljes gépjárműforgalom, az ipari és kereskedelmi tevékenységek, a lakások illetve irodák fűtésének leálllítását, és általában az általunk is­mert modern élet beszüntetését jelentené.

die fürstin betsy ließ um entschuldigung bitten, daß sie nicht gekommen sei, um ihr lebewohl zu sagen; ihr sei nicht wohl, sie bitte aber anna, zwischen halb sieben und neun uhr zu ihr zu kommen.
betszi herczegnő bocsánatot kért tőle, hogy nem jött el búcsúzni; rosszúl érezte magát, de arra kérte annát, hogy félhét és kilencz óra között jöjjön el hozzá.

sie war nicht imstande, lebewohl zu sagen; aber der ausdruck ihres gesichtes sagte dies, und er verstand es. »mein liebes, liebes moppelchen!« sagte sie; mit diesem kosenamen hatte sie ihn genannt, als er noch ein ganz kleines kind war. »du wirst mich nicht vergessen?
azt nem tudta kimondani, hogy isten veled, de benne volt az arczkifejezésében, s ő is megértette. - Édes, kedves kis kutik-om! - mondotta neki a beczéző nevén, a hogy' kiskorában hívta, - úgy-e nem felejtesz el engem?