検索ワード: marktdurchdringung (ドイツ語 - ハンガリー語)

2004/2005 erreichte marktdurchdringung
elért elterjedtség 2004/2005

marktdurchdringung, sichtbarkeit und sensibilisierung der verbraucher
piacra jutás, láthatóság és fogyasztói tudatosság

hin zu einer starken marktdurchdringung von elektrofahrzeugen
az elektromos járművek szélesebb körű használata felé

förderung einer größeren marktdurchdringung fortschrittlicher biokraftstoffe;
az újszerű bioüzemanyagok piaci térnyerésének ösztönzése,

kein sichtbarer zuwachs bei der res-e-marktdurchdringung.
mindezidáig nincsenek a megújuló energia további elterjedésére utaló látható eredmények.

derzeitiges und künftiges potenzial für eine marktdurchdringung der umweltzeichenprodukte;
az ökocímkével ellátott termékek piaci térnyerésének jelenlegi és várható alakulása

der ewsa empfiehlt, pilotprojekte zur marktdurchdringung der außenmärkte zu unterstützen.
az egszb azt javasolja, hogy támogassanak olyan kísérleti projekteket, amelyek a külső piacokra történő bejutást célozzák.

die erfolgreichste marktdurchdringung war in spitzentechnologien und spezialisierten märkten gegeben.
a behatolás a legsikeresebben a csúcstechnológiai termékek piacán és a szakosodott piacokon ment végbe.

aussichten auf marktdurchdringung – die zielvorstellungen der europäischen technologieplattformen im energiebereich
a piaci elterjedés kilátásai: az energetikával foglalkozó európai technológiai platformok jövőképe

Übersicht über kohlenstoffarme technologien in verschiedenen innovationsstadien und ihre aussicht auf marktdurchdringung
az innovációs folyamat különböző szakaszában járó legfontosabb kis szén-dioxid-kibocsátású technológiák és piaci elterjedésük kilátásai

in entwicklung befindliche indikatoren zur Öko-effizienz und zur marktdurchdringung von umwelttechnologien
indicators under development on eco-efficiency and on the market penetration of environmental technologies

eine erhebliche marktdurchdringung erneuerbarer energien bedeutet jedoch nicht zwangsläufig hohe strompreise.
a megújuló energiaforrások nagyobb mértékű elterjedése azonban nem szükségképpen jár magas villamosenergia-árakkal.

alle weiteren auf marktdurchdringung der verschiedenen energieformen gerichteten förderinstrumente könnten dann abgeschafft werden.
ezt követően a különböző energiaforrások piacnyerését elősegítő valamennyi egyéb eszköz megszüntethető.

die ursachen für unzureichende marktdurchdringung und in dem zusammenhang eventuelles marktversagen ausgelotet werden;
a fent említett részproblémák összetevőinek feltérképezése, és köztük azoknak a tényezőknek a kigyűjtése, amelyek „piaci kudarcnak” tekinthetők;

diese projekte sind von entscheidender bedeutung, um die marktdurchdringung der elektronischen rechnungssteller rascher voranzutreiben.
ezek a projektek kritikus fontosságúak az e-számlázás elterjedésének gyorsítása érdekében.

derzeitiges und künftiges potenzial für eine marktdurchdringung der mit dem eu-umweltzeichen versehenen produkte;
az uniós ökocímkével ellátott termékek piaci térnyerésének jelenlegi és várható alakulása;

tatsächliche und genormte zusätzliche res-e-marktdurchdringung (2004 im vergleich mit 1997).
actual additional res-e penetration (2005 versus 1997)

- ziele im hinblick auf die umweltverbesserungen und die marktdurchdringung, die mit dem system erreicht werden sollen,
- a környezet javításának és a piacra jutásnak a célkitűzései, amelyek megvalósítására a rendszer törekszik,

verbesserung des verfahrens der technologischen Überprüfung, damit hindernisse für die spätere marktdurchdringung erkannt und beseitigt werden können;
a technológiai hitelesítési eljárás javítása annak érdekében, hogy a későbbi piacra kerülést akadályozó tényezőket azonosítani és semlegesíteni lehessen;

auch der innovationsprozess im energiebereich – von der ursprünglichen konzeption bis zur marktdurchdringung – weist einzigartige strukturelle schwächen auf.
az energetikai innovációs folyamat az ötletek megfoganásától kezdve a termék piaci megjelenéséig többek között sajátos strukturális gyengeségekkel küszködik.