検索ワード: maut (ドイツ語 - ハンガリー語)

maut
útdíj

maut- und benutzungsgebühren
autópályadíjak és használati díjak

ausschuss für die elektronische maut
az elektronikus útdíjjal foglalkozó bizottság

der maut-ausschuss wird seine arbeit intensivieren.
az útdíjjal foglalkozó bizottság fokozott intenzitással végzi munkáját.

neben den steuern werden maut und infrastruktur-nutzungsgebühren erhoben.
az adókon kívül az infrastruktúra használatért úthasználati és egyéb díjakat szednek.

werden die maut und die kosten für instandhaltung und ausbau der infrastruktur in beziehung zueinander gesetzt
összekapcsolja a díjakat az infrastruktúra karbantartásának és fejlesztésének költségeivel;

hier sind andere instrumente wie maut- oder Überlastungsgebühren gezielter einsetzbar als eine energiesteuer.
valójában e problémák kezelésére az enregiaadóztatásnál célzottabban használhatók olyan eszközök, mint pl. az úthasználati vagy a forgalomtorlódási díjak.

bewertung bestehender regelungen zur pkw-maut und ihre vereinbarkeit mit den eu-verträgen.
a gépjárművekre jelenleg kivetett úthasználati díjak rendszereinek értékelése és eu-szerződésekkel való összhangjuk vizsgálata.

straßenfahrzeuge sind nicht von der zahlung von steuern und abgaben auf kraftstoff, von maut und sonstigen benutzungsgebühren befreit.
a közúti járművekre vonatkozóan nem lehet mentesítést adni a tüzelőanyag után fizetendő adók és díjak, az autópályadíjak és az infrastruktúra használatáért kiszabott használati díjak megfizetése alól;

die grenze zwischen den beiden staaten liegt innerhalb der tunnels, doch wäre es unpraktisch, dort maut zu erheben.
a két állam közötti határ az alagúton belül található, azonban nem lenne praktikus az alagúton belül szedni autópályadíjat.

diese richtlinie gilt für kraftfahrzeugsteuern und für maut- und benutzungsgebühren, die von den in artikel 2 definierten fahrzeugen erhoben werden.
ez az irányelv a gépjárműadókra, autópályadíjakra és használati díjakra alkalmazandó a 2. cikk meghatározásai szerint.

die mitgliedstaaten sorgen für die bereitstellung entsprechender vorrichtungen an den zahlstellen für maut- und benutzungsgebühren, um beeinträchtigungen der straßenverkehrssicherheit auszuschließen.
a tagállamok az autópályadíjak és használati díjak megfizetéséhez kijelölt pontokon megfelelő létesítményekkel biztosítják a szokásos közútbiztonsági előírások érvényesülését.

3.2.9 in london beispielsweise werden die einnahmen aus der sog. city-maut überwiegend in das städtische bussystem investiert.
3.2.9 london például az úgynevezett „city-díjból” származó bevételeket túlnyomórészt a városi buszhálózatba fekteti be.

(1) die mitgliedstaaten dürfen unter den in den absätzen 2 bis 10 genannten bedingungen maut- und/oder benutzungsgebühren beibehalten oder einführen.
(1) a tagállamok az autópályadíjakat és használati díjakat a (2)-(10) bekezdésben megállapított feltételekkel tarthatják fenn vagy vezethetik be.