検索ワード: prototyp (ドイツ語 - ハンガリー語)

prototyp
prototípus

praktischer prototyp
fizikai prototípus

ideen, prototyp
Ötletek, az alapkoncepció lekódolása

der erste prototyp wird gerade umfangreichen tests unterzogen.
az első prototípussal kapcsolatban jelenleg zajlik az átfogó tesztelés.

darüber hinaus steht dieser prototyp auch allen suchmaschinen offen.
ezenkívül ez a prototípus valamennyi keresőprogram előtt nyitott rendszer.

pandemrix ist ein prototyp-impfstoff (mock-up-vakzine).
a pandemrix kísérleti vakcina.

ziel ist es, im november 2008 einen ersten prototyp in betrieb zu nehmen.
a tervek szerint az első prototípus elindítására 2008 novemberében kerülhet sor.

in den nächsten zwei jahren soll der prototyp zu einem voll funktionsfähigen dienst ausgebaut werden.
az elkövetkezendő két év során a prototípust teljesen működőképes szolgáltatássá fejlesztik.

diese prü­fungen werden an einem prototyp vorgenommen und gelten für die gesamte anschließende serienproduktion.
e teszteket egy prototípuson végzik el, amelynek elfogadása kötelezővé teszi és biztosítja az ezt követő sorozatgyártás egészének elfogadását.

ein prototyp-system ist bereits im januar 2008 erstellt und den mitgliedstaaten vorgelegt worden.
2008 januárjában átadták, majd bemutatták a tagállamoknak a rendszer prototípusát.

in zwei dosisfindungsstudien erhielten 78 erwachsene einen adjuvantierten prototyp-impfstoff (h5n3 oder h9n2).
17 két dóziskereső vizsgálatban 78 felnőttnek adtak be adjuvált kísérleti vakcinát (h5n3 vagy h9n2).

auch wird untersucht, wie kleinere prototyp- oder demonstrationsprojekte auf eu-ebene unterstützt werden können;
feltárja az eu-szintű kisebb prototípus- és demonstrációs projektek támogatásának módjait;

der korrigierte Änderungswert d1 zur nachprüfung, ob der prototyp die bestimmungen dieser richtlinie erfüllt, wird nach folgender gleichung errechnet:
a prototípusnak az irányelv követelményei teljesítése szempontjából történő ellenőrzéséhez használt d1 korrigált távolságváltozást a következő képlettel kell számítani:

die zuständigen behörden dieses mitgliedstaats befinden darüber , ob der geänderte prototyp neuen prüfungen unterzogen und ob ein neuer prüfbericht erstellt werden muß .
e tagállam illetékes hatóságai meghatározzák, hogy a módosított prototípust szükséges-e újabb vizsgálatoknak alávetni, és ki kell-e állítani egy újabb vizsgálati jegyzőkönyvet.

ziele: abschluss der prototyp-vorhaben bis ende 2010; fahrplan zur errichtung eines europäischen systems bis ende 2010.
célkitűzések: a prototípusprojektek befejezése 2010 végéig; az európai rendszer felállításának ütemterve 2010 végéig.

5.11.2 ein erster prototyp einer solchen gemeinwohlprüfung wird derzeit im rahmen des projekts "bank für gemeinwohl" in Österreich entwickelt.
5.11.2 e közjóaudit első prototípusa már fejlesztés alatt áll az osztrák „közjóbank”-projekt keretében.

nun soll die gewährung solcher vereinfachten finanzhilfen auch im hinblick auf konkrete outputs (konferenz organisiert, festival veranstaltet, prototyp gebaut usw.) gefördert werden.
ehhez hasonlóan a bizottság ösztönzi annak lehetőségét, hogy a kifizetésekre egyszerűsített formában kerüljön sor konkrét végeredmények megvalósítása alapján (például megtartott konferencia, megszervezett fesztivál, megépített prototípus stb.).

die in klinischen studien mit dem prototyp-impfstoff aufgetretenen nebenwirkungen sind nachstehend aufgeführt (weitere informationen zu prototyp-impfstoffen siehe abschnitt 5.1).
a kísérleti vakcinával végzett klinikai vizsgálatok során az alábbi mellékhatásokat tapasztalták (a kísérleti vakcinával kapcsolatos információk, lásd 5. 1 pont).

er diente zur finanzierung des projekts „laser-display-technologie — systemintegration und prototypen“ („projekt 2“) im anschluss an projekt 1.
az 1. projekttel összekapcsolódva a „lézerkijelző-technológia – rendszerintegráció és prototípusok” elnevezésű projekt (a továbbiakban: 2. projekt) finanszírozására szolgált.