検索ワード: rausch (ドイツ語 - ハンガリー語)

sie hat den rausch ausgeschlafen.
kialudta a bódulatot.

sie war in eine wunderwelt eingetreten, in der alles leidenschaft, verzückung und rausch war.
tehát végre meg fogja ismerni a szerelem örömeit, a boldogságnak azt a lázát, a melyről, kétségbeesésében, már lemondott.

durchschnittlich die hälfte der im rahmen der espad-studie befragten schüler hat bereits mindestens einen rausch erlebt, der zu torkeln, lallen oder erbrechen führte.
a felmérés szerint az espad-országok diákjainak átlagosan fele volt már részeg legalább egyszer élete során (támolyogva járt, nem tudott tisztán beszélni vagy hányt az italtól).

sonovue erhöht die nachweis-oder ausschlussgenauigkeit für abnormalitäten in zerebralen arterien und der extrakraniellen carotis sowie in peripheren arterien, indem es das doppler signal zu rausch verhältnis verbessert.
a sonovue a doppler jel-zaj arány javításával fokozza a rendellenességek kimutatásának vagy kizárásának a pontosságát a cerebralis artériákban és az arteria carotisok extracranialis szakaszán vagy a perifériás artériákban.

der rausch war geschwunden, und tom und joe konnten an niemand zu hause zurückdenken, der sich über ihre heldentat so freuen mochte, wie _sie_ es taten.
az újság varázsa már elmúlt; tom és joe már nem tudta elűzni azokat a gondolatokat, amelyek arra mutattak, hogy otthon bizonyos személyek egyáltalán nem örültek olyan mértékben ennek a remek kalandnak, mint ők maguk.

so dachte sie. und sie gab sich mühe, zu ergrübeln, wo eigentlich in der wirklichkeit all das schöne sei, das in den romanen mit den worten glückseligkeit, leidenschaft und rausch so verlockend geschildert wird.
És nagyon szerette volna tudni, hogy tulajdonképpen mit értenek az életben e szavak alatt, hogy: boldogitó érzés, szenvedély és szerelmi mámor, amelyekről a könyvekben olyan sok szépet olvasott.

wiederholt immer wieder die drehung eines bildes um 90°: das bild wird in quadranten aufgeteilt und diese quadranten werden im uhrzeigersinn gedreht. dieses verfahren wird innerhalb eines jeden quadranten wiederholt. dabei scheint das bild im rauschen zu verschwinden, nur um dann gedreht wieder aufzutauchen. geschrieben von jamie zawinski, 1992.
folyamatosan elforgat egy bittérképet 90 fokkal, logikai műveletek alkalmazásával: a bittérképet négy részre osztja és az egyes részeket eggyel elforgatja jobbra. ugyanezt végrehajtja a kapott kép negyedeivel is, de az ugyanolyan méretű negyedek elforgatása mindig egyszerre történik. olyan hatást kelt, mintha a kép apró darabokra bomlana szét, majd elforgatva újból összeállna. készítette: jamie zawinski, 1992.