検索ワード: rebellengruppen (ドイツ語 - ハンガリー語)

bedauerlicherweise haben diese gespräche die anfänglichen erwartungen nicht erfüllt, da einige wichtige oppositionelle rebellengruppen den gesprächen fernblieben.
a béketárgyalások sajnálatos módon nem teljesítették az eredeti elvárásokat, mivel néhány jelents lázadó ellenzéki csoport nem vett részt azokon.

die bemühungen um die schaffung einheitlicher ausgangsbedingungen wurden jedoch durch den weiteren zerfall der rebellengruppen und die bildung zahlreicher neuer splittergruppen erschwert.
mindazonáltal a lázadó csoportok további felbomlásának tendenciája és a sok új szilánkcsoport létrejötte megnehezítette az azonos kiindulási feltételek megteremtésére irányuló erfeszítéseket.

bewaffneten rebellengruppen in liberia oder den ländern der region finanzielle oder militärische unterstützung leisten oder mit einrichtungen, die dies tun, verbunden sind.
pénzügyi vagy katonai támogatást nyújt libériai vagy a térség országaiban működő fegyveres lázadócsoportoknak, vagy aki az ilyen tevékenységet folytató szervezetekkel kapcsolatban áll.

fast 19 millionen werden von privatpersonen oder -unternehmen ausgebeutet und mehr als 2 millionen vom staat oder durch rebellengruppen.
mintegy 19 millió embert magánszemélyek vagy magánvállalatok zsákmányolnak ki, több mint 2 milliót pedig állami szervek vagy felkelői csoportok.

am 5. mai 2006 haben die regierung von sudan und einzelne rebellengruppen in abuja das darfur-friedensabkommen (dpa) geschlossen.
2006. május 5-én szudán kormánya és a lázadók egyes csoportjai abujában megkötötték a darfuri békeszerződést (dpa).

mit den friedensgesprächen von sirte (27. oktober 2007) zwischen der sudanesischen regierung und rebellengruppen aus darfur, begann nach einer langen phase des stillstands wieder ein langer politischer prozess.
a szudáni kormány és a dárfúri lázadó csoportok közötti sirte-i béketárgyalásokkal (2007. október 27.) – egy huzamosabb ideig tartó kihagyás után – hosszú politikai folyamat vette kezdetét.

die union wird bemühungen unterstützen, die rebellengruppen zu einer breiteren unterstützung des dpa zu bewegen, da dies im hinblick auf einen alle seiten einschließenden politischen prozess von entscheidender bedeutung ist; dieser politische prozess ist nach wie vor die voraussetzung dafür, dass frieden und sicherheit auf dauer in die region einkehren können und das leid von millionen menschen in darfur ein ende hat.
az unió támogatni fogja a dpa-nak a lázadók csoportjai általi elismerésének növelésére, mint a mindenre kiterjedő politikai folyamat alapvető elemére irányuló erőfeszítéseket, ami továbbra is a tartós béke és biztonság előfeltétele, és a darfuri emberek milliói szenvedésének végét jelenti.