検索ワード: straßenbauunternehmen (ドイツ語 - ハンガリー語)

acht von insgesamt neun verkäufern von straßenbaubitumen und die sechs (bzw. inzwischen fünf) größten straßenbauunternehmen bzw. abnehmer des produkts waren mitglieder des kartells.
kilenc útépítési bitument szállító cégből nyolc és a terméket vásárló hat (jelenleg öt) legnagyobb útépítő vállalat vett részt a kartellben.

nach auffassung der kommission ist das gesamte system vorbereitender und gemeinsamer treffen mit den anschließenden vereinbarungen zwischen der gruppe der bitumenverkäufer und der gruppe der straßenbauunternehmen über bruttopreise und preisnachlässe für straßenbaubitumen in den niederlanden als teil eines einzigen gesamtplans zu verstehen und stellt daher eine einzige zuwiderhandlung gegen artikel 81 eg-vertrag dar.
a bizottság úgy ítéli meg, hogy a bitumenbeszállítók csoportja és az útépítők csoportja közötti, az útépítési bitumen hollandiában érvényes bruttó áraira és az azzal kapcsolatos engedményekre vonatkozó előkészítő és közös találkozók rendszere az abból következő megállapodásokkal együtt egyetlen átfogó rendszert alkot, ezért egyetlen jogsértésnek számít a szerződés 81. cikkével szemben.

das kartell wurde für den zeitraum zwischen dem 1. april 1994 und dem 15. april 2002 nachgewiesen und bestand im wesentlichen in der regelmäßigen gemeinsamen festsetzung des bruttopreises für verkäufe und ankäufe von straßenbaubitumen, eines einheitlichen nachlasses auf den bruttopreis für die teilnehmenden straßenbauunternehmen und eines niedrigeren höchstnachlasses auf den bruttopreis für andere straßenbauunternehmen.
a bizonyítékok a kartell 1994. április 1. és 2002. április 15. közötti fennállását igazolják, és megerősítik, hogy az útépítési bitumen bruttó eladási és vásárlási árát rendszeresen közösen határozták meg, a kartellben részt vevő útépítők egységes engedményt kaptak a bruttó árból, míg a más útépítők számára tehető engedmény mértéke kisebb volt.