検索ワード: untergebracht (ドイツ語 - ハンガリー語)

kardiologischen abteilung einer klinik untergebracht sind.
intenzív részlegen.

unbegleitete minderjährige werden wie folgt untergebracht:
(62) a kísérő nélküli kiskorúakat az alábbiak egyikénél kell elhelyezni:

april 1965 aufgeführten dienststellen sind in luxemburg untergebracht .
cikkében felsorolt szervezeti egységek luxembourgban kerülnek létrehozásra .

sie leben in becken,diein dunkelkammern untergebracht sind.
sötét szobában elhelyezettmedencékben élnek.

risikoverdächtige tiere sollten in getrennten räumen untergebracht werden.
ha valamely állatról ilyen kockázat feltételezhető, azt elkülönített létesítményben kell elhelyezni.

schiff für die beförderung von fahrgästen, die an bord untergebracht sind.
a fedélzeten elszállásolt utasok szállítására tervezett hajó

in halle 3 sind die anlagen für den bau der sektionen untergebracht.
a 3. csarnokban a blokkok összeépítéséhez szükséges berendezések találhatók.

gehörnte und enthornte ziegen sollten nicht zusammen untergebracht werden.
a szarvat viselő és a szarvtalan kecskéket nem szabad együtt elhelyezni.

abgesehen von ausnahmefällen sollten die tiere nie einzeln untergebracht werden;
kivételes körülményektől eltekintve az állatot nem szabad egyedül elhelyezni,

an versteckter stelle untergebracht oder werden von werbeslogans in den hintergrund gedrängt.
el van rejtve, illetve háttérbe szorítják a reklámfeliratok.

auf vorrat gehaltene tiere können in verträglichen gleichgeschlechtlichen gruppen untergebracht werden.
az alap állatállomány tartható összeférhető, azonos nemű csoportokban.

aquatische amphibien wie xenopus laevis oder amphibienlarven werden in wasserbecken und aquarien untergebracht.
a vízi kétéltűeket – mint a xenopus laevis –és a kétéltűek lárváit tartályokban vagy akváriumokban kell elhelyezni.

handfeuerlöscher müssen mindestens in folgender anzahl leicht zugänglich im fluggastraum untergebracht sein:
legalább az alábbi számú kézi tűzoltókészüléket kell kényelmesen elhelyezni az utasfülkékben:

der filtertiegel, der mit seinem deckel in einem wägeglas untergebracht ist, wird im ofen getrocknet.
a szűrőtégelyt mérőedényben szárítsuk, úgy, hogy közben a fedelet az edény mellé helyezzük.

herdentiere sollten in gruppen untergebracht werden, so lange diese gruppen stabil und harmonisch sind.
a csoportosan élő fajokat mindaddig csoportosan kell elhelyezni, amíg a csoportok állandóak és harmonikusak.

in den doppel-bürotürmen sind die überwiegende anzahl der arbeitsplätze sowie interne besprechungsräume der ezb untergebracht.
a kettős toronyépületben található az ekb irodáinak és belső tárgyalóinak nagy része.

frettchen sollten auf einem festen, durchgehenden boden mit einer glatten, rutschfesten oberfläche untergebracht werden.
a vadászgörények tartási helyének padlózata szilárd és egybefüggő padló legyen sima és csúszásmentes felülettel.

die tiere sollten in sozial harmonischen gruppen untergebracht werden, sofern keine wissenschaftlichen oder tierschutzgründe für eine einzelunterbringung bestehen.
az állatokat szociálisan harmonikus csoportokban kell tartani, amennyiben az egyedüli elhelyezést nem támasztják alá tudományos vagy állatjólléti indokok.

kranke, verletzte oder anderweitig in schlechter verfassung befindliche tiere sollten beobachtet und von den anderen tieren getrennt untergebracht werden.
beteg, sérült vagy egyébként rendellenes állapotban lévő állatokat szigorú megfigyelés alatt, a többi állattól elkülönítve kell elhelyezni.

alles das war in einem regelmäßigen viereck untergebracht, welches von parallel laufenden straßen, ganz nach englischer weise, durchschnitten wurde.
mindez szabályos négyzet alakban épült, angol szokás szerint párhuzamos utcákkal.