検索ワード: zugesagt (ドイツ語 - ハンガリー語)

9,5 mio. eur für den fonds zugesagt
9,5 millió eur összegű lekötés

spanien hat seine teilnahme bereits zugesagt.
spanyolország például már meg is erősítette részvételét.

die beihilfe wurde vor dem eu-beitritt zugesagt
a csatlakozás előtt ígért támogatás

alle mitgliedstaaten haben zugesagt, das Übereinkommen zu ratifizieren.
valamennyi tagállam vállalta, hogy ratifikálja az egyezményt.

die unterstützung von euratom wurde unter genehmigungsvorbehalt zugesagt.
az euratom a támogatását jóváhagyás fenntartásával adta meg.

die mitgliedstaaten haben einen beitrag in gleicher höhe zugesagt.
a tagállamok hozzájárulásainak ki kell egészíteniük az uniós finanszírozást.

der ungarische ministerpräsident gyurcsany hat seine teilnahme bereits zugesagt.
a magyar köztársaság miniszterelnöke, gyurcsány ferenc szintén jelezte, hogy részt vesz az eseményen.

darüber hinaus haben die sportminister zugesagt, die plattform zu unterstützen.
ezen kívül a sportminiszterek kötelezettséget vállaltak a program támogatására.

daher haben die landwirte auch eine finanzielle beteiligung an holland malt zugesagt.
ezért a termelők ígérték, hogy pénzügyileg támogatják a holland maltot.

die kommission hat die vorlage einer eigenen mitteilung über nachhaltige lebensmittel zugesagt.
az európai bizottság egy külön közlemény előterjesztését ígérte a fenntartható élelmiszerekről.

auf dieser grundlage hat italien eine auftragsbezogene betriebshilfe für den bau der schiffe zugesagt.
olaszország ez alapján hagyta jóvá a hajók megépítéséről szóló szerződéshez kötődő működési támogatást.

somit wurde die beihilfe unwiderruflich zu einem zeitpunkt zugesagt, als das insolvenzrisiko hoch war.
Így hát a támogatást visszavonhatatlanul megígérték abban az időben, amikor a csőd kockázata magas volt.

zusätzlich zu diesen weitreichenden strukturellen maßnahmen haben Österreich und die Övag auch verschiedene verhaltenspflichten zugesagt.
ausztria és az Övag e mélyreható strukturális intézkedéseken kívül különböző magatartási kötelezettségeket is vállalt.

continental hat ferner zugesagt, eine produktionsanlage für breite stahlseilfördergurte an seinen wettbewerber sempertrans zu verkaufen.
a continental arra is kötelezte magát, hogy eladja a széles acélhuzal szállítószalag gyártósorát versenytársának, a sempertrans-nak.

bis heute haben nur 12 mitgliedstaaten plätze zur verfügung gestellt und zugesagt, insgesamt 1041 menschen aufzunehmen.
eddig csak 12 tagállam bocsátott rendelkezésre áthelyezési férőhelyeket, összesen 1 041 fő fogadását vállalva.

die griechischen behörden haben zugesagt, den aktionsplan zur verbesserung der statistiken über die öffentlichen finanzen uneingeschränkt umzusetzen.
a görög hatóságok elkötelezettek az államháztartási statisztikák javítását szolgáló cselekvési terv teljes körű végrehajtása mellett.

die zuständigen amerikanischen behörden haben zugesagt, die festgestellten geringfügigen mängel zu beheben, und entsprechende maßnahmen ergriffen.
az amerikai egyesült Államok illetékes hatóságai kötelezettséget vállaltak a feltárt apró hiányosságok kiigazítására, és ennek érdekében intézkedéseket is hoztak.

die ägyptische regierung hat insbesondere verbesserungen in der produktion, behandlung, sortierung, verarbeitung, verpackung und beförderung zugesagt.
az egyiptomi hatóságok kötelezettséget vállaltak arra, hogy javítani fogják a termesztési, kezelési, osztályozási, feldolgozási, csomagolási és szállítási módszereket és eljárásokat.

auch wenn mehr gelder zugesagt werden – tatsache ist, dass die welt­weit für entwicklungshilfe zur verfügung gestellten mittel sinken!
ha az ígéretek száma valóban nőtt is, meg kell állapítanunk, hogy világviszonylatban a segélyek összege viszont csökkent

obwohl insgesamt mehr plätze zugesagt wurden als in der ersten phase – ca. 340 –, bleibt die anzahl weiterhin gering.
bár az elsőhöz képest ebben a szakaszban több (közel 340) helyet ajánlottak fel, a személyek száma továbbra is alacsony.