検索ワード: zweifellos (ドイツ語 - ハンガリー語)

zweifellos!
"ez ő!" - gondolta.

er war zweifellos geistig beschränkt.
a vak ezalatt tovább énekelt; ugy látszott, hogy, egyéb nyomoruságán kívül, egy kissé hülye is.

es geht also zweifellos um bedeutende steuerbeträge.
az érintett adótömeg nyilvánvalóan jelentős.

ein engel war hier, 's ist zweifellos!"
egész biztos, hogy valami angyal volt itt elbújva!

das ist zweifellos ein großer schritt nach vorn.
ez egyértelműen nagy előrelépés.

es werden zweifellos alle wichtigen standorte aufgeführt.
kétségkívül minden nagyobb telephelyet felsorolnak.

zweifellos wären die unterschiede ohne die kohäsionspolitik größer.
a kohéziós politika nélkül kétségtelenül nagyobbak volnának az egyenlőtlenségek.

der binnenmarkt hat europa zweifellos viele vorteile gebracht.
az egységes piac kétségtelenül jelentős előnyökkel jár európa számára.

die vor­geschlagene verordnung kann zweifellos als transparent bezeichnet werden.
a rendeletjavaslat kétségkívül átlátható.

zweifellos gehört die stadt krakau (polen) hierzu7.
kétségtelenül e városok közé tartozik a lengyelországi krakkó7.

der entsprechende grund­konsens in der europäischen bevölkerung ist zweifellos vorhanden.
az európai népesség körében kétségkívül adott a megfelelő alapvető konszenzus.

das europäische bankwesen ist zweifellos einer der wettbewerbsfähigsten europäischen wirtschafts­zweige.
kétségtelen, hogy a bankszektor azon európai gazdasági ágazatok egyike, amelyekben a legélesebb a verseny.

zweifellos wird das neue investitionsprogramm wesentlich später als ursprünglich geplant umgesetzt.
világos, hogy az új beruházási program jóval későbbi időpontban valósul meg, mint a tervben eredetileg előirányzott.

2.5 die Öffnung der märkte ist zweifellos eine voraussetzung für das beschäftigungswachstum.
2.5 a piacok megnyitása kétségkívül a növekedés és a foglalkoztatás alapvető feltétele.

darüber hinaus sind regulierte endnutzerpreise zweifellos ein wichtiger faktor für das kundenverhalten.
ha kevés fogyasztó vált, valószínűleg gond van a piac működésével, még ha a hagyományos szolgáltatóval folytatandó újratárgyalás lehetőségéből eredő hasznot nem is lenne szabad figyelmen kívül hagyni” [19].

die europa-2020-strategie wird dadurch zweifellos zusätzliche impulse erhalten.
az európa 2020 stratégia ezáltal minden kétséget kizáróan újabb lendületet kap.

4.3.5 die rohstoffknappheit erfordert zudem zweifellos eine regelmäßige Überprüfung der res­sourceneffizienz.
4.3.5 kétségtelen, hogy az ilyen nyersanyaghiány az erőforrás-hatékonyság rendszeres ellenőrzését is megköveteli.

darüber hinaus seien regulierte endnutzerpreise zweifellos ein wichtiger faktor für das kundenverhalten […].
emellett a szabályozott végfelhasználói árak megléte döntő szerepet játszik a fogyasztói magatartás alakulásában […].

3.1 zweifellos liegt die skizzierte schwache beschäftigungssituation in hohem maß in der wirt­schaftlichen entwicklung begründet.
3.1 kétségtelen, hogy a felvázolt rossz foglalkoztatási helyzetnek messzemenően oka a gazdaság alakulása is.

4.2.1.1.1 stärkung der finanzkompetenz und zugang zu finanzberatung sind zweifellos unerlässlich.
4.2.1.1.1 a pénzügyi műveltség növelése és a pénzügyi tanácsadáshoz való hozzáférés kétségkívül kulcsfontosságú tényezők.