検索ワード: gesichtern (ドイツ語 - ヒンズー語)

ich sah sie 1.000-mal, in 1.000 gesichtern.
लेकिन मैं भविष्य देखा है. मैं 1000 बार 1000 चेहरों पर , अब इसे देखा है.

du erkennst in ihren gesichtern das strahlen der wonne.
उनके चहरों से तुम्हें नेमतों की ताज़गी और आभा को बोध हो रहा होगा,

du erkennst auf ihren gesichtern das strahlende glück der wonne.
उनके चहरों से तुम्हें नेमतों की ताज़गी और आभा को बोध हो रहा होगा,

und auf (den anderen) gesichtern wird an jenem tag staub sein.
और कितने ही चेहरे होंगे जिनपर उस दिन धूल पड़ी होगी,

an dem tag, wenn sie im feuer auf ihren gesichtern geschleift werden. kostet die berührung von saqar.
उस रोज़ ये लोग अपने अपने मुँह के बल (जहन्नुम की) आग में घसीटे जाएँगे (और उनसे कहा जाएगा) अब जहन्नुम की आग का मज़ा चखो

da ergriff diejenigen, die unrecht taten, der schrei, und am morgen lagen sie in ihren wohnstätten auf ihren gesichtern,
और अत्याचार करनेवालों को एक भयंकर चिंघार ने आ लिया और वे अपने घरों में औंधे पड़े रह गए,

diejenigen, die auf ihren gesichtern in gahannam versammelt werden - sie werden in der schlimmsten lage und vom wege am weitesten abgeirrt sein.
जो लोग (क़यामत के दिन) अपने अपने मोहसिनों के बल जहन्नुम में हकाए जाएगें वही लोग बदतर जगह में होगें और सब से ज्यादा राह रास्त से भटकने वाले

am tag, da sie auf ihren gesichtern ins feuer hineingezerrt werden: «kostet die berührung des höllenbrandes.»
उस रोज़ ये लोग अपने अपने मुँह के बल (जहन्नुम की) आग में घसीटे जाएँगे (और उनसे कहा जाएगा) अब जहन्नुम की आग का मज़ा चखो

(gelächter) aber es sind 1100 und nur wenige künstler haben so viele gezeichnet. ich weiß also ein bisschen über das zeichnen und das analysieren von gesichtern.
(हँसी) लेकिन इनकी संख्या 1,100 है और बहुत ही कम कलाकार इतने सारे चेहरे बनाते हैं. तो इस तरह मैं चेहरों का चित्र बनाने और उनके विश्लेषण के बारे में थोड़ा बहुत जानता हूँ. अब इन तीन पोट्रेटों को देखिए. और दिल थाम के बैठिए, क्योंकि जैसे ही हम इन तस्वीरों को ज़ूम करते हैं, देखिए कैसे उनमें एक ही तरह का चौड़ा माथा, सीधी भौंहें, लंबी नाक, थोड़ा घुमाव लिए होंठ और छोटी, सुविकसित ठुड्डी है. जब मैंने पहली बार इसे देखा तो मुझे अपनी आँखों पर विश्वास नहीं हुआ. इन पोट्रेटों के एक जैसे दिखने की कोई वजह नहीं है. हमने बस इतना किया कि ऎसे पोट्रेट चुनें जिनमें किसी चित्रकार के स्वंय के पोट्रेट होने के गुण हों, जो कि इनमें हैं, और देखिए, इनमें कितनी समानता है. पर क्या ये सही क्रम मे बने हैं? युवा की तस्वीर पहले बनी होनी चाहिए. और जैसा कि आप इनके बनाए जाने के वर्ष से देख पा रहे हैं, वास्तव में ऎसा ही हुआ है. इन्हें सही क्रम में ही बनाया गया है. उस समय लियोनार्दो की क्या उम्र रही होगी? क्या वो इन तस्वीरों से मेल खाती है? बिल्कुल मेल खाती है. वो 33, 38 और 63 के थे जब ये तस्वीरें बनीं. तो अब हमारे पास तीन तस्वीरें हैं, जो कि संभवतः एक ही व्यक्ति की हैं उसी उम्र की, जो कि तस्वीरों के बनते समय लियोनार्दो की थी. पर हम ये तस्दीक़ कैसे करें कि ये लियोनार्दो ही हैं, कोई और नहीं? हमें तुलना के लिए किसी स्वीकृत मानक की आवश्यकता होगी. और वो ये है -- बहुतायत की स्वीकृ्ति मिली लियोनार्दो की एकमात्र छवि. ये वेरोक्कियो की बनाई डेविड की मूर्ति है, जो 15 वर्ष के लियोनार्दो को खड़ा कर बनाई उनकी प्रतिकृ्ति है. अब हम अगर मूर्ति के चेहरे की तुलना म्युज़िशियन के चेहरे से करें, तो वही नयन-नक्श मिलेंगे. ये मूर्ति हमारा मानक है, और ये लियोनार्दो की पहचान को उन तीन चेहरों से जोड़ती है. देवियों और सज्जनों, इस कहानी को अभी प्रकाशित नहीं किया गया है. ये सर्वथा ही उचित है कि इसे टेड में यहाँ सबसे पहले सुना और देखा जाए. प्रवादपुरुषों के प्रवादपुरूष का चेहरा आखिरकार मिल गया है. तो देखिए ये हैं -- लियोनार्दो दा विन्ची.

diejenigen, die auf ihren gesichtern zur hölle versammelt werden, befinden sich in einer schlimmeren lage und sind vom (rechten) weg weiter abgeirrt.
जो लोग (क़यामत के दिन) अपने अपने मोहसिनों के बल जहन्नुम में हकाए जाएगें वही लोग बदतर जगह में होगें और सब से ज्यादा राह रास्त से भटकने वाले

am tag, da sie auf ihren gesichtern ins (höllen)feuer gezerrt werden: "kostet die berührung der sengenden."
उस रोज़ ये लोग अपने अपने मुँह के बल (जहन्नुम की) आग में घसीटे जाएँगे (और उनसे कहा जाएगा) अब जहन्नुम की आग का मज़ा चखो

"und wer sind diese?", sagte die königin, indem er auf die drei gärtner, wurden liegen rund um die rosetree, denn du siehst, wie sie waren auf ihren gesichtern lag, und die muster auf dem rücken war die gleiche wie die
'और ये कौन हैं?' रानी ने कहा, तीन माली कौन थे की ओर इशारा करते rosetree दौर झूठ बोल रही, तुम देखो, के रूप में वे उनके चेहरे पर झूठ बोल रहे थे, और उनकी पीठ पर पैटर्न के रूप में ही था पैक के बाकी है, वह नहीं बता सकता कि क्या वे माली, या सैनिकों थे, या दरबारियों, या अपने बच्चों के तीन. एलिस ने कहा, 'मैं कैसे पता होना चाहिए?', हैरान उसे अपने साहस पर. 'यह खान की कोई व्यापार है.' रानी रोष के साथ लाल रंग बदल गया, और, एक जंगली जानवर की तरह एक पल के लिए उसे स्पष्ट करने के बाद, उसके सिर के साथ 'ऑफ चिल्लाया! ऑफ -