検索ワード: überschneidender (ドイツ語 - フィンランド語)

komplexität der verwaltung sich überschneidender programmplanungszeiträume9;
limittäisten ohjelmakausien hallinnoinnin monimutkaisuus9

das verfahren zur berücksichtigung sich überschneidender zeiten ist in der durchführungsverordnung geregelt.
päällekkäisten kausien huomioon ottamista koskevasta menettelystä säädetään täytäntöönpanoasetuksessa;

erstattung wegen überschneidender berichtigungen, die im beschluss 40 nicht berücksichtigt wurden
päällekkäisistä oikaisuista johtuvaa palautusta ei otettu huomioon päätöksessä nro 40

derzeit sind die kontrollbestimmungen über eine vielzahl sich überschneidender und komplexer rechtstexte verstreut.
valvontasäännökset ovat nykyisin hajallaan monissa päällekkäisissä ja monimutkaisissa säädöksissä.

daraus ergibt sich auch eine mangelnde klarheit über die gemeinsame ausübung sich überschneidender zuständigkeiten.
tämä voi hämärtää myös mahdollisesti päällekkäisten vastuiden jakoa.

sie würde das "knäuel" verschiedener, sich überschneidender innerstaatlicher strafverfolgungen entwirren.
ehdotettu järjestelmä parantaisi kuitenkin myös syytettyjen asemaa.35 se vähentäisi erilaisten kansallisten syytetoimien sekavuutta.

die mitgliedstaaten haben mit unterschiedlichen ansätzen versucht, die potenziellen mängel aufgrund sich überschneidender verfahren zu beheben.
jäsenvaltiot ovat päätyneet erilaisiin keinoihin ratkaista päällekkäisistä menettelyistä mahdollisesti aiheutuvia ongelmia.

die stärkung der subsidiarität durch rationalisierung sich überschneidender mandate und vermeidung potentieller zielkonflikte stellt weiterhin eine schwierige aufgabe in afrika dar.
afrikassa haasteena on toissijaisuuden lisääminen rationalisoimalla päällekkäisiä mandaatteja ja keskenään mahdollisesti ristiriitaisia tavoitteita.

das gesetz stellt eine ehrgeizige rationalisierung sich überschneidender rechtsvorschriften dar, mit dem abhilfe für die fragmentierung des inlandsmarktes geschaffen und der wettbewerb auf den warenmärkten erhöht wird.
lailla järkeistetään merkittävästi päällekkäisiä säädöksiä, puututaan kotimarkkinoiden pirstoutumiseen ja lisätään kilpailua tuotemarkkinoilla.

die beteiligten unternehmen machten weitreichende zusagen zur Öffnung des zugangs zu ihren telefon-ortsnetzen sowie zur veräußerung ihres jeweiligen kabelfernsehgeschäfts und anderer sich überschneidender geschäftsbereiche.
asiassa annettiin kattavia sitoumuksia, joiden tarkoituksena oli avata pääsy paikallisiin puhelinverkkoihin sekä myydä telian ja telenorin kaapelitelevisioliiketoimintaja muut päällekkäiset liiketoiminnot.

der grund hierfür liegt nicht nur in der gefahr einer doppelten erfassung sich überschneidender kosten und nutzen, sondern auch in den synergien zwischen einzelnen optionen, deren auswirkungen sich damit verstärken dürften.
tämä ei johdu pelkästään siitä, että päällekkäiset kustannukset ja hyödyt saatettaisiin laskea kahteen kertaan, vaan myös siitä, että joidenkin vaihtoehtojen välillä voi esiintyä synergioita, jotka voivat vahvistaa niiden vaikutusta.

als wichtig erachten die lizenzgeber in zunehmendem maße auch die möglichkeit, durch lizenzierung eine neue industrienorm zu schaffen, einen technologie-pool aufzubauen oder sperrpositionen aufzulösen und streitigkeiten wegen überschneidender patente beizulegen.
lisenssiantajat painottavat lisäksi yhä enemmän mahdollisuutta luoda lisensoinnin kautta uusi alakohtainen standardi, yhdistää teknologiaa tai kehittää pakettilisenssejä, poistaa estepatentit ja ratkaista päällekkäisistä patentista aiheutuvat riidat.

sich überschneidende diskriminierungen
moniperusteinen syrjintä