Google で調べる

検索ワード: arretiereinrichtung (ドイツ語 - フィンランド語)

人による翻訳

プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。

翻訳の追加

ドイツ語

フィンランド語

情報

ドイツ語

Arretiereinrichtung

フィンランド語

Lukkolaite

最終更新: 2014-11-18
使用頻度: 1
品質:

ドイツ語

Clipverschluss der Arretiereinrichtung

フィンランド語

lukkolaitteen pidike

最終更新: 2014-11-18
使用頻度: 1
品質:

ドイツ語

Lage der Arretiereinrichtung, falls vorhanden

フィンランド語

Lukitusasento, jos asennettu

最終更新: 2014-11-18
使用頻度: 1
品質:

ドイツ語

Zum Rahmen der Rückhalteeinrichtung und Arretiereinrichtung

フィンランド語

Lasten turvalaitteen kehykseen ja lukkolaitteeseen

最終更新: 2014-11-18
使用頻度: 1
品質:

ドイツ語

Die Arretiereinrichtung muss an der Rückhalteeinrichtung für Kinder fest angebracht sein.

フィンランド語

Lukkolaitteen on oltava pysyvästi kiinnitetty lasten turvalaitteeseen.

最終更新: 2014-11-18
使用頻度: 1
品質:

ドイツ語

Durch die Arretiereinrichtung darf nicht verhindert werden, dass das Kind schnell aus der Rückhalteeinrichtung herausgenommen werden kann.

フィンランド語

Lukkolaite ei saa estää lapsen nopeaa irrottamista turvalaitteesta.

最終更新: 2014-11-18
使用頻度: 1
品質:

ドイツ語

Die Arretiereinrichtung ist bis zum Anschlag zu betätigen und eine Markierung an der Stelle des Gurtes anzubringen, an der er in die Arretiereinrichtung eingeführt ist.

フィンランド語

Lukkolaitteen on oltava kokonaan käytössä ja hihnaan merkitään kohta, josta eteenpäin se on lukkolaitteen sisällä.

最終更新: 2014-11-18
使用頻度: 1
品質:

ドイツ語

Die Arretiereinrichtung ist bis zum Anschlag zu betätigen und eine Markierung an der Stelle des Gurtes anzubringen, an der der Gurt in die Arretiereinrichtung eingeführt ist.

フィンランド語

Lukkolaitteen on oltava kokonaan käytössä ja hihnaan merkitään kohta, josta eteenpäin se on lukkolaitteen sisällä.

最終更新: 2014-11-18
使用頻度: 1
品質:

ドイツ語

Ist eine Arretiereinrichtung nicht vorhanden oder ist sie am Verschluss befestigt, dann wird die Kraftmessdose an einer geeigneten Stelle zwischen dem Umlenkbeschlag und der Rückhalteeinrichtung angebracht.

フィンランド語

Jos lukituslaitetta ei ole asennettu tai lukituslaite on asennettu vyölukon yhteyteen, kuormitusanturi sijoitetaan sopivaan paikkaan pilarilenkin ja lasten turvalaitteen välille.

最終更新: 2014-11-18
使用頻度: 1
品質:

ドイツ語

Die Rückhalteeinrichtung für Kinder ist gut zu befestigen und das Gurtband nach Anhang 13 dieser Regelung durch die Arretiereinrichtung und den Rahmen entsprechend den Anweisungen des Herstellers zu führen.

フィンランド語

Lasten turvalaite kiinnitetään lujasti ja tämän säännön liitteessä 13 kuvattu hihnasto ohjataan lukkolaitteen ja kehyksen läpi valmistajan ohjeissa kuvattua reittiä noudattaen.

最終更新: 2014-11-18
使用頻度: 1
品質:

ドイツ語

Die Arretiereinrichtung muss die vollständige Breite des Gurtbandes in der eingebauten Stellung mit einer eingesetzten 15-kg-Prüfpuppe umfassen.

フィンランド語

Lukkolaitteen on katettava asennettu hihnasto sen koko leveydeltä, kun nukke on asetettu paikalleen.

最終更新: 2014-11-18
使用頻度: 1
品質:

ドイツ語

Die Arretiereinrichtung darf die Haltbarkeit des Gurtes für Erwachsene nicht beeinträchtigen und muss der Temperaturprüfung nach 8.2.8.1 unterzogen werden.

フィンランド語

Lukkolaite ei saa heikentää aikuiselle tarkoitetun turvavyön kestävyyttä ja sen on täytettävä 8.2.8.1. kohdassa määritellyn lämpötilatestin mukaiset toimintavaatimukset.

最終更新: 2014-11-18
使用頻度: 1
品質:

ドイツ語

Am Gurt ist an der Stelle, an der er in die Arretiereinrichtung eingeführt ist, eine weitere Markierung anzubringen, und es sind die Abstände zwischen den beiden Markierungen zu messen.

フィンランド語

Hihnaan tehdään uusi merkintä kohtaan, josta eteenpäin se on lukkolaitteen sisällä, ja molempien merkkien välinen etäisyys mitataan.

最終更新: 2014-11-18
使用頻度: 1
品質:

ドイツ語

Es wird allgemein davon ausgegangen, dass diese Vorschrift auch für Einrichtungen gilt, an denen eine solche Arretiereinrichtung angebracht ist, obwohl sie für diese Gewichtklasse nicht vorgeschrieben ist.

フィンランド語

Yhteisen käsityksen mukaan tämä koskee myös laitteita, joissa on kyseinen lukkolaite, vaikka niiden ryhmässä ei sellaista edellytetä.

最終更新: 2014-11-18
使用頻度: 1
品質:

ドイツ語

Diese Vorschriften gelten nur für Rückhaltesysteme mit Hosenträgergurten und für Rückhaltesysteme, bei denen das Kind durch einen Dreipunktgurt für Erwachsene gesichert und eine Arretiereinrichtung verwendet wird; sie gelten nicht für Kinderrückhaltegurte, die direkt mit einem Retraktor verbunden sind.

フィンランド語

Tämä koskee vain valjasvyölaitteita ja turvalaitteita, joissa lapsen pitämiseen paikallaan käytetään aikuisille tarkoitettua kolmipistevyötä ja joissa on lukkolaite; tämä ei koske lasten turvahihnoja, jotka kiinnittyvät suoraan kelauslaitteeseen.

最終更新: 2014-11-18
使用頻度: 1
品質:

ドイツ語

„Arretiereinrichtung“ eine Einrichtung zum Arretieren, die verhindert, dass sich ein Teil des Gurtbands eines Sicherheitsgurts für Erwachsene gegenüber einem anderen Teil des Gurtbands desselben Gurtes verschiebt.

フィンランド語

”lukkolaitteella” laitetta, jolla lukitaan ja estetään aikuisen turvavyön hihnaston tietyn osan liike saman vyöhihnaston toiseen osaan nähden.

最終更新: 2014-11-18
使用頻度: 1
品質:

ドイツ語

Die untere Position ist für Arretiereinrichtungen in Stellung A und der obere für Arretiereinrichtungen in Stellung B zu verwenden. Die Kraft ist weitere neunmal aufzubringen.

フィンランド語

Alempaa kiinnityskohtaa käytetään A-kohdassa olevien lukkolaitteiden yhteydessä ja ylempää kiinnityskohtaa B-kohdassa olevien lukkolaitteiden yhteydessä. Voima kohdistetaan laitteeseen vielä yhdeksän kertaa.

最終更新: 2014-11-18
使用頻度: 1
品質:

ドイツ語

Ist an der Rückhalteeinrichtung für Kinder eine Arretiereinrichtung befestigt, die auf den Diagonalgurt wirkt, dann wird die Kraftmessdose 2, wie in der oben stehenden Zeichnung dargestellt, an einer geeigneten Stelle hinter der Rückhalteeinrichtung zwischen der Arretiereinrichtung und dem Verschluss angebracht.

フィンランド語

Jos lasten turvalaitteeseen on asennettu olkavyössä toimiva lukituslaite, kuormitusanturi 2 asetetaan sopivaan paikkaan lasten turvalaitteen taakse lukituslaitteen ja vyölukon väliin edellä kuvatulla tavalla.

最終更新: 2014-11-18
使用頻度: 1
品質:

ドイツ語

Abbildung 6: Schematische Darstellung der Anordnung bei Prüfungen von Arretiereinrichtungen der Klasse B

フィンランド語

Kuva 6: Kaavakuva luokkaan B kuuluvan lukkolaitteen testauksesta

最終更新: 2014-11-18
使用頻度: 1
品質:

ドイツ語

Arretiereinrichtungen

フィンランド語

Lukkolaitteet

最終更新: 2014-11-18
使用頻度: 1
品質:

人による翻訳を得て
4,401,923,520 より良い訳文を手にいれましょう

ユーザーが協力を求めています。



ユーザー体験を向上させるために Cookie を使用しています。弊社サイトを引き続きご利用いただくことで、Cookie の使用に同意していただくことになります。 詳細。 OK